Traduzione del testo della canzone Brian Wilson - D-Sisive

Brian Wilson (originale)

Wouldn’t it be nice if I were younger
Rewind a couple years and find hunger
Now I stick another candle in the cake
Another year without an album to my name
All I do is sleep with a blanket on my face
Wake up and add on to my weight
Fuck tryin' put a salad on my plate
You can’t make friends with salad anyways…
Twelve songs could have me on a road
And one hit could have me going gold
Trust me — they had me on a road
Dad yelling
«Los Angeles is on the phone!»
Whatever Happened to the Music was the song
They thought would get me on the Rolling Stone
A rant over looped Green Day guitars
And all they need were eleven more
But I was bored
The shit was too easy
I’m the motherfuckin' man is what I believed
Listening to you was beneath me
Big-headed like Christina Ricci
I slept and let a couple months past me
Whatever happened to the music is what they asked me
I told you — I’m writin', chill son
I’m finishing tomorrow, I’m tired
Time to go to bed — Brian Wilson
I started at the bottom and I stayed there
Felt like I laid there for eight years
Slept deeper than the end that I dove in
Desmond Howell in a bathrobe, soakin'
Confused, forgot what I wanted
Lost the spark that I had when I started
Burned out, exhausted
Went from potential to false promises to gone
I vanished into thin wind slow
A fat guy in a ripped little coat
Dad died and I slipped in a coma
I was awake but I listened to no one
I was distant, I was pissed off
I was the last living Christoff
And I was angry with the other side of my window
A side that I wasn’t built for
A side that I wasn’t fit for
Convinced I was better off indoors
Until my pills ran out and my killed buzz
Makes me sick till I refill my script-up
My only reason to sit up
And I’m supposed to pen songs to some kickdrums?
Give me the night and I’ll finish up
I’m tired, time to go to bed
Brian Wilson
Friday’s child
Born a little ugly
Friday’s child
Good looks passed her by
Friday’s child
Makes something look like nothing

(traduzione)

Non sarebbe bello se fossi più giovane
Torna indietro di un paio d'anni e trova la fame
Ora infilo un'altra candela nella torta
Un altro anno senza un album a mio nome
Tutto quello che faccio è dormire con una coperta in faccia
Svegliati e aumenta il mio peso
Cazzo, provando a mettere un'insalata nel mio piatto
Comunque non puoi fare amicizia con l'insalata...
Dodici canzoni potrebbero portarmi in viaggio
E un colpo potrebbe farmi diventare oro
Fidati di me: mi hanno portato su una strada
Papà che urla
«Los Angeles è al telefono!»
Qualunque cosa sia successa alla musica era la canzone
Pensavano che mi avrebbero portato sul Rolling Stone
Uno sfogo sulle chitarre dei Green Day in loop
E tutto ciò di cui avevano bisogno erano altri undici
Ma ero annoiato
La merda era troppo facile
Sono l'uomo fottuto, è ciò in cui credevo
Ascoltarti era al di sotto di me
Testa grossa come Christina Ricci
Ho dormito e ho lasciato che un paio di mesi mi superassero
Qualunque cosa sia successa alla musica è ciò che mi hanno chiesto
Te l'ho detto: ti scrivo, figliolo freddo
Finisco domani, sono stanco
È ora di andare a letto — Brian Wilson
Ho iniziato dal basso e sono rimasto lì
Mi sembrava di essere sdraiato lì per otto anni
Ho dormito più a fondo della fine in cui mi sono tuffato
Desmond Howell in accappatoio, in ammollo
Confuso, ho dimenticato quello che volevo
Ho perso la scintilla che avevo quando ho iniziato
Bruciato, esausto
È passato da potenziali a false promesse per scomparire
Sono svanito lentamente nel vento sottile
Un tipo grasso con un cappottino strappato
Papà è morto e io sono scivolato in coma
Ero sveglio ma non ascoltavo nessuno
Ero distante, ero incazzato
Sono stato l'ultimo Christoff vivente
Ed ero arrabbiato con l'altro lato della mia finestra
Un lato per cui non sono stato creato
Un lato per cui non ero adatto
Convinto che stavo meglio al chiuso
Fino a quando le mie pillole non si sono esaurite e il mio brusio si è spento
Mi fa male finché non riempio il mio copione
Il mio unico motivo per mettermi a sedere
E dovrei scrivere canzoni su alcuni grancassa?
Dammi la notte e finirò
Sono stanco, è ora di andare a letto
Brian Wilson
Il figlio di venerdì
Nato un po' brutto
Il figlio di venerdì
Il bell'aspetto le è passato accanto
Il figlio di venerdì
Fa sembrare qualcosa come niente