Traduzione del testo della canzone Laundry Room - D-Sisive

Laundry Room (originale)

So cold is being lonely
Behold the feeling lonely
The living part is done
The dying has begun
Finished my laundry yesterday morning
Still scattered on the floor unfolded
I think about pickin' on my clothes up
But I don’t feel like bendin' over to fold 'em
It seems pointless
I’ve worn the same clothes for the past four days
And I don’t wanna change
And I don’t wanna bathe
I’m like a kid again
A little kid again
I don’t plan on leavin' my apartment
There’s nothing out there, better off locked in
Alone, phones unplugged
Ignoring calls even though no one does
Clothes untouched
The carpet of laundry under my socked feet
As I tiptoe to my mattress
To seek refuge underneath my blankets
Water leaps from a faucet
The neighbors' dog keeps barking
Cars keep honking
Stick my fingers to my ears, tryna block them
But it’s no use
I’m useless
I’m sick of being pushed on these mood swings
I need music
Put on Rufus
Oh, what a lovely headline — «Life is beautiful»
But I’ve yet to find it
And I’m in no rush like Lifeson
My pill bottle keeps getting lighter
And my mind’s on everything inside it
They prescribe it, knowing it takes my mind off
Whatever my mind’s on
That’s running my life but
The more it works, the more I take
Jump from one obsession to another til I break
All I do is sleep and think
Think about trying to fall asleep again
Dream about things I can be when I wake
Wake up and think I’m too deep to change
I hold my piss till it burns
I hold my shit till it gives
My stomach growls like a lion
But I’ve lost the desire to quiet it
Body odor fills my apartment
Pull up my blankets, blocking my nostrils
They pound on my door, tryna get in my apartment
Wondering if I’m alive in it
And I wonder it myself
I might as well stay thinking in my cell
I’ve lost touch and I’ve never felt better
Like a kid again
A little kid again

(traduzione)

Così freddo è essere soli
Guarda la sensazione di solitudine
La parte vivente è fatta
Il morire è iniziato
Ho finito il bucato ieri mattina
Ancora sparsi sul pavimento dispiegato
Penso di prendere in giro i miei vestiti
Ma non ho voglia di piegarmi per piegarli
Sembra inutile
Ho indossato gli stessi vestiti negli ultimi quattro giorni
E non voglio cambiare
E non voglio fare il bagno
Sono di nuovo come un bambino
Di nuovo un bambino
Non ho intenzione di lasciare il mio appartamento
Non c'è niente là fuori, meglio rinchiudersi
Da solo, telefoni scollegati
Ignorare le chiamate anche se nessuno lo fa
Vestiti intatti
Il tappeto del bucato sotto i miei piedi calzini
Mentre vado in punta di piedi al mio materasso
Per cercare rifugio sotto le mie coperte
L'acqua fuoriesce da un rubinetto
Il cane dei vicini continua ad abbaiare
Le auto continuano a suonare il clacson
Attacca le mie dita alle orecchie, prova a bloccarle
Ma non serve
Sono inutile
Sono stufo di essere spinto da questi sbalzi d'umore
Ho bisogno di musica
Indossa Rufus
Oh, che bel titolo: «La vita è bella»
Ma devo ancora trovarlo
E non ho fretta come Lifeson
Il flacone della mia pillola continua a diventare più leggero
E la mia mente è su tutto al suo interno
Lo prescrivono, sapendo che mi distrae
Qualunque sia la mia mente
Questo sta correndo la mia vita ma
Più funziona, più ne prendo
Salta da un'ossessione all'altra finché non mi rompo
Tutto quello che faccio è dormire e pensare
Pensa a provare ad addormentarti di nuovo
Sogna cose che posso essere quando mi sveglio
Svegliati e pensa di essere troppo profondo per cambiare
Tengo la mia pipì finché non brucia
Tengo la mia merda finché non cede
Il mio addome ringhia come un leone
Ma ho perso il desiderio di smorzarlo
L'odore del corpo riempie il mio appartamento
Tira su le mie coperte, bloccandomi le narici
Bussano alla mia porta, cercano di entrare nel mio appartamento
Mi chiedo se ci sono vivo
E me lo chiedo da solo
Potrei anche rimanere a pensare nella mia cella
Ho perso i contatti e non mi sono mai sentito meglio
Come un bambino di nuovo
Di nuovo un bambino