Traduzione del testo della canzone Up - D-Sisive

Up (originale)

He looked Up
Stared at the sky for an answer
A gust of wind
A brush of skin
But that wasn’t enough for him
He wanted to look down
But started looking Up again
Kept wondering what Up could bring
If Up could bring him Up to the surface
Enough to breathe
It’s tough when the water’s above your lips
And your nose is too stuffed to sniff
In the way that’s
Too buff to tread
Arms feel heavy
And legs won’t kick like Augustus
He looked Up
Stared at the bottom of the raindrops
Raised his hands up under the spill
And as the rain fell down from Up
He felt what he thought he couldn’t
Looking from under the bridge
Dumped his knapsack
Flushed his pills
Hopin' shit’ll look Up from here
He looked Up.
Is anybody Up there listening?
I could use a little help right now
Is anybody Up there listening?
I’m on my way, on my way Up…
She looked Up
Stared at the ceiling for an answer
The phone rang
Ignored again
She was too exhausted to speak
And tired of the ol' «gotta stay stronger,» speech
There’s no Up to a woman that’s down
So there’s no use trying to «U» up that frown
She was given three months to breathe
Which was off by a month and a couple of weeks
Her family saw it as a blessing
All she saw was Up
Pull the plug
She was never really one to whine
She would just wonder why
She couldn’t be up while the sun was high
«Please put me down
So I can start my climb towards Up
I know I’m too young to die
But this is not what I call being alive…»
She looked up…
He looked down
Buried his face in his painting
His tear stains smeared the paint
He feared this day would come
But he was overwhelmed by the screams from up
And it was unfair to run
But where could he go?
He was the brick wall to some
For the love of my son
What the fuck have I done?

(traduzione)

Alzò lo sguardo
Fissavo il cielo per una risposta
Una raffica di vento
Una spazzola di pelle
Ma questo non gli bastava
Voleva guardare in basso
Ma ha ricominciato a cercare
Continuavo a chiedermi cosa potrebbe portare Up
Se Su potesse portarlo in superficie
Abbastanza per respirare
È dura quando l'acqua è sopra le tue labbra
E il tuo naso è troppo imbottito per annusare
In questo modo
Troppo buffo per camminare
Le braccia si sentono pesanti
E le gambe non scalciano come Augustus
Alzò lo sguardo
Fissò il fondo delle gocce di pioggia
Alzò le mani sotto la fuoriuscita
E mentre la pioggia cadeva dall'alto
Sentiva ciò che pensava di non poter
Guardando da sotto il ponte
Ha scaricato lo zaino
Ha tirato fuori le sue pillole
Sperando che la merda guardi in alto da qui
Alzò lo sguardo.
Qualcuno lassù ascolta?
Potrei usare un piccolo aiuto in questo momento
Qualcuno lassù ascolta?
Sto arrivando, sto salendo...
Alzò lo sguardo
Fissavo il soffitto per una risposta
Il telefono squillò
Ignorato di nuovo
Era troppo esausta per parlare
E stanco del vecchio discorso "devo rimanere più forte".
Non c'è fino a una donna che è giù
Quindi non serve cercare di «U» alzare quel cipiglio
Le furono concessi tre mesi per respirare
Che era scaduto di un mese e un paio di settimane
La sua famiglia l'ha vista come una benedizione
Tutto quello che vedeva era Su
Inserire la presa
Non è mai stata davvero una che si lamenta
Si chiederebbe solo perché
Non poteva alzarsi mentre il sole era alto
«Per favore, mettimi giù
Così posso iniziare la mia scalata verso l'alto
So di essere troppo giovane per morire
Ma questo non è ciò che io chiamo essere vivi...»
Alzò lo sguardo...
Guardò in basso
Ha seppellito la sua faccia nel suo dipinto
Le sue macchie di lacrime macchiavano la vernice
Temeva che questo giorno sarebbe arrivato
Ma è stato sopraffatto dalle urla dall'alto
Ed era ingiusto correre
Ma dove potrebbe andare?
Era il muro di mattoni per alcuni
Per amore di mio figlio
Che cazzo ho fatto?