Testi di La saison - Da Silva

La saison (originale)

On n’a pas senti l’automne assis d’vant la tl,
On n’a pas vu v’nir l’hiver squatter dans l’canap,
Puis on n’a pas russi passer la saison c’tait d’ja plus l’poque
De s’blottir dans l’salon.
Fallait pas croire aux histoires de ta tante Disoir,
Son chien sait pas mieux que moi
Rafrachir les mmoires.
Une fois l’dsir bais il n’reste plus que l’espoir
Une fois l’espoir bais restait plus qu’la mmoire.
Et quand la mmoire ft gele,
Y’avait plus qu' partir alors on a…
Quitt la maison.

(traduzione)

Non sentivamo l'autunno seduti davanti alla TV,
Non abbiamo visto arrivare l'inverno accovacciati sul divano,
Poi non abbiamo superato la stagione, era già finita
Per accoccolarsi in salotto.
Non dovresti credere alle storie di tua zia Disoir,
Il suo cane non lo sa meglio di me
Rinfresca i ricordi.
Una volta che il desiderio svanisce, rimane solo la speranza
Una volta svanita la speranza, è rimasto più del ricordo.
E quando la memoria è stata congelata,
C'era altro da lasciare, quindi...
Uscire di casa.