Traduzione del testo della canzone Se fendre les joues - Da Silva

Se fendre les joues (originale)

On devrait pouvoir écrire quelques mots
On devrait pouvoir se jeter àl'eau
Et se dire enfin que l’on est un peu plus beau
On devrait pouvoir se dire quelque chose
Et se fendre les joues d’interminables sourires
On devrait pouvoir, pouvoir rire de tout
On devrait pouvoir rire de nous
On devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Mais… c'est entre nous
Si l’on avait décidéd'être un peu moins grand
Si on avait pris le parti de se foutre du temps
De ne jamais vieillir, de rester au printemps
Si on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Si on avait squattéque les journées de fête
Une nuit d ‘été, àne pas dormir
Il n’y aurait plus de regret
Il n’y aurait pas de regret… entre nous
Mais… C'est entre nous
«On devrait pouvoir rire de tout
On devrait… Et se foutre du temps
C’est bien dérisoire d'être …encore par mis nous
On devrait pouvoir rire… de tout »

(traduzione)

Dovremmo essere in grado di scrivere poche parole
Dovremmo essere in grado di saltare in acqua
E finalmente dì a te stesso che sei un po' più bello
Dovremmo essere in grado di dirci qualcosa
E tagliargli le guance con infiniti sorrisi
Dovremmo essere in grado, essere in grado di ridere di tutto
Dovremmo essere derisi
Dovremmo poter ridere di tutto, di noi, di tutto
Ma... è tra noi
Se avessimo deciso di essere un po' più piccoli
Se avessimo deciso di fregarcene del tempo
Per non invecchiare mai, per restare in primavera
Se avessimo saputo evitare tutto ciò che ci danneggia
Se ci fossimo occupati solo durante le vacanze
Una notte d'estate, per non dormire
Non ci sarebbero più rimpianti
Non ci sarebbero rimpianti... tra di noi
Ma... è tra noi
"Dovremmo essere in grado di ridere di tutto
Dovremmo... E non frega niente del tempo
È molto ridicolo essere... ancora tra noi
Dovremmo poter ridere… di tutto”