Traduzione del testo della canzone Le dire - Da Uzi, Maes

Le dire (originale)

Le champagne en terrasse ou bien s’faire enterrer en caille-ra
La vie est belle, j’ai peur d’le dire, ça fait longtemps qu’j’attends la mort
J’parle plus trop à mes potes, j’en avais marre d'être déçu
Faut qu’on pousse la tonne pas chère, on sera bronzés comme dans l’sud
Sur la terre, j’ai peu d’amis, y a quoi qui m’reste?
La rue, c’est pas les films, j’ai vu leurs tests
À l’ancienne, c'était la hess, quand y a d’la selh', j’veux une presse
J’savais qu’il m’fallait plus pour moins traîner dans la tess
Les étoiles nous attirent, quand on s’tire dessus, des fois, j’suis fou,
des fois, j’suis fier
Sevran, Trois tours, Beaudottes, Bagdad, les Cités blanches, Maes va t’dire
Tous les jours, j’ai vendu pour voir la lune sous un autre œil
Toutes les armes sont brandies, y a pas d’lézard, y a du monoï
Toute ma vie, j’ai traîné, j’ai volé comme si c’tait normal
J’avoue, j’ai grave mêlé mais j’ai fait mes bagarres dans l’hall
Eux, avant, ils nous regardaient d’en haut, la roue tourne grâce à l’effort
Souri dira qu’on veut tout prendre et ça, direct
Tu donnes trop, ils t’rendront peu, c’est pas grave, pour toi, pour lui c’est
pareil
Y a rien qui vous séparera, vous êtes ensemble, c’est carré
2−7-0 le carré, tu m’aimes ou pas, c’est pareil
On s’est connus en lère-ga, on s’retrouvera au sommet
J’sais pas, j’sais pas, j’crois qu’j’vais m'énerver
«Faut rester humble et respectueux «, c’que m’a dit l’jefe
Dis-moi s’il faut les fumer, j’ai v-esqui baqueux, préfets
Salopes faciles qu’on préfère, mitarisé, confiné
J’peux pas porter l’poids du monde sur mes épaules
Gros réseau sur un pénave qui fonctionne pas à la 3G
Dis-moi qui est présent quand s’resserre l'étau
J’sais qui peut bouger pour oi-m, t’laisser allonger sur l’pavé
Y a pas d’fumée sans feu, si j’fais feu, c’est pour t’fumer
Y a pas d’montée sans envieux, par un fan, j’peux m’faire fumer
RS3, j’v-esqui les porcs, ma cons' et 9 font la paire
Fond d’sixième, y a plus d’rapport, détonation, homme à terre
De-spee, donne-moi mon wari, ma part, j’ai
Deux trois années fermes encore à purger
La nuit porte conseil, j’rentre tard
J’pense à m’refaire, faut deux trois kilos d’C
Dix mille eu' par jour, dis ça au prof de maths
Deux cents eu' pour la photo, j’ai tout fait rentrer, y a l’maton
Dix mille eu' par jour, dis ça au prof de maths
Deux cents eu' pour la photo, j’ai tout fait rentrer, y a l’maton
Tu donnes trop, ils t’rendront peu, c’est pas grave, pour toi, pour lui c’est
pareil
Y a rien qui vous séparera, vous êtes ensemble, c’est carré
2−7-0 le carré, tu m’aimes ou pas, c’est pareil
On s’est connus en lère-ga, on s’retrouvera au sommet
J’sais pas, j’sais pas, j’crois qu’j’vais m'énerver
«Faut rester humble et respectueux «, c’que m’a dit l’jefe
Dis-moi s’il faut les fumer, j’ai v-esqui baqueux, préfets
Salopes faciles qu’on préfère, mitarisé, confiné
La vie est belle, j’ai peur d’le dire
La vie est belle, j’ai peur d’le dire
La vie est belle, j’ai peur d’le dire
La vie est belle, j’ai peur d’le dire

Le dire (traduzione)

Champagne in terrazza o farsi seppellire in quail-ra
La vita è bella, ho paura a dirlo, è da tanto che aspetto la morte
Non parlo più troppo con i miei amici, ero stanco di essere deluso
Dobbiamo spingere la tonnellata a buon mercato, saremo abbronzati come al sud
Sulla terra ho pochi amici, cosa mi resta?
La strada non è il cinema, ho visto le loro prove
Alla vecchia maniera, era hess, quando c'è il sale, voglio una pressa
Sapevo che avevo bisogno di più per trascinare meno nel tess
Le stelle ci attraggono, quando ci spariamo, a volte sono pazzo,
a volte sono orgoglioso
Te lo diranno Sevran, Tre Torri, Beaudottes, Baghdad, le Città Bianche, Maes
Ogni giorno vendevo per vedere la luna da una prospettiva diversa
Tutte le armi sono brandite, non c'è lucertola, c'è monoi
Per tutta la vita sono stato in giro, rubando come se fosse normale
Lo ammetto, mi sono confuso seriamente ma ho fatto i miei litigi in sala
Loro, prima, ci guardavano dall'alto in basso, la ruota gira grazie alla fatica
Sorriso dirà che vogliamo prendere tutto e quello, diretto
Tu dai troppo, ti restituiscono poco, non importa, per te, per lui lo è
lo stesso
Non c'è niente che ti separi, sei insieme, è quadrato
2-7-0 la piazza, mi ami o no, è lo stesso
Ci siamo incontrati nell'era ga, ci incontreremo al vertice
Non lo so, non lo so, penso che mi arrabbierò
"Devi rimanere umile e rispettoso", quello che mi ha detto il jefe
Dimmi se devi fumarli, ho v-esqui che cola, prefetti
Troie facili che preferiamo, mitarizzate, confinate
Non posso portare il peso del mondo sulle mie spalle
Grande rete su un pénave che non funziona su 3G
Dimmi chi è presente quando il cappio si stringe
So chi può muoversi per oi-m, lasciarti sdraiare sul marciapiede
Non c'è fumo senza fuoco, se sparo, è per fumarti
Non c'è aumento senza invidia, da un fan, posso essere fumato
RS3, io v-esqui i maiali, il mio idiota e 9 fanno la coppia
In fondo al sesto, non ci sono più rapporti, detonazione, uomo a terra
De-spee, dammi il mio wari, la mia parte, ce l'ho
Due tre anni fermi ancora da scontare
La notte porta consigli, torno a casa tardi
Sto pensando di rifarmi, mi servono due o tre chili di C
Diecimila dollari al giorno, dillo all'insegnante di matematica
Duecento ne' per la foto, ho fatto tutto dentro, c'è la guardia
Diecimila dollari al giorno, dillo all'insegnante di matematica
Duecento ne' per la foto, ho fatto tutto dentro, c'è la guardia
Tu dai troppo, ti restituiscono poco, non importa, per te, per lui lo è
lo stesso
Non c'è niente che ti separi, sei insieme, è quadrato
2-7-0 la piazza, mi ami o no, è lo stesso
Ci siamo incontrati nell'era ga, ci incontreremo al vertice
Non lo so, non lo so, penso che mi arrabbierò
"Devi rimanere umile e rispettoso", quello che mi ha detto il jefe
Dimmi se devi fumarli, ho v-esqui che cola, prefetti
Troie facili che preferiamo, mitarizzate, confinate
La vita è bella, ho paura di dirlo
La vita è bella, ho paura di dirlo
La vita è bella, ho paura di dirlo
La vita è bella, ho paura di dirlo