Traduzione del testo della canzone Una Respuesta - Daddy Yankee, J Alvarez

Una Respuesta (originale)

En la guerra y el amor aprendí que to' se vale
Tú piensas diferente, en realidad somos iguales
Hay razones pa' volver, si no existen, dime cuáles
Porque la mentira siempre sale
Tú no puedes seguir jugando con mis esperanzas
Hay algo peor que no tener nada
Y es que alguien te deje en la nada
Vacío y sin rumbo
De verdad que ya no puedo lidiar con la situación
Llevo demasiado tiempo, no hay una contestación
Yo me puse en tus zapatos pa' entender tu posición
Dejaste el orgullo libre, y el amor en la prisión
Tú no puedes seguir jugando con mis esperanzas
Hay algo peor que no tener nada
Y es que alguien te deje en la nada
Vacío y sin rumbo
(Come on!)
Esto que construimos nadie lo va a arruinar (Nadie bebé. No, no)
Si tú y yo decidimos por siempre perdurar (Forever… go!)
Si el amor tocó la puerta (Daddy!)
Sólo dale una respuesta (King Daddy! Oh!)
Esto que construimos nadie lo va a arruinar (Nadie, bebé)
Si tú y decidimos por siempre perdurar (Forever… baby)
Si el amor tocó la puerta
Sólo dale una respuesta
Siempre lo mismo, tú me llevas al cielo
Me cortas el vuelo, me recoges del suelo
Y me tiras de nuevo y yo sigo llamándote
¿Qué?
Parece que vivo engañándome
Yo entiendo que en el proceso no sanan las heridas
La mente no olvida todas las caídas
Promesas incumplidas, pero sigo esperándote
A mi manera, amándote
A veces tenemos que derrumbar para reconstruir
El pasado hay que borrarlo, no se puede revivir
Y aunque sientas que tenga' el mundo en tus hombros
Una flor puede nacer de los escombros
Tú no puedes seguir jugando con mis esperanzas
Hay algo peor que no tener nada
Y que alguien te deje en la nada
Vacío y sin rumbo
Esto que construimos, nadie lo va a arruinar (Daddy…)
Si tú y yo decidimos por siempre perdurar
(Lo que construimos que nadie lo destruya)
Si el amor tocó la puerta
(Mucho menos… que sea por nuestras propias manos)
Sólo dale una respuesta
King Daddy
J Álvarez
Los de La Nazza

(traduzione)

Nella guerra e nell'amore ho imparato che tutto va bene
Tu la pensi diversamente, in realtà siamo la stessa cosa
Ci sono ragioni per tornare, se non esistono dimmi quali
Perché la bugia viene sempre fuori
Non puoi continuare a giocare con le mie speranze
C'è qualcosa di peggio che non avere niente
Ed è che qualcuno ti lascia nel nulla
vuoto e senza meta
Non riesco davvero più a gestire la situazione
Sono passato troppo tempo, non c'è risposta
Mi sono messo nei tuoi panni per capire la tua posizione
Hai lasciato l'orgoglio libero e l'amore in prigione
Non puoi continuare a giocare con le mie speranze
C'è qualcosa di peggio che non avere niente
Ed è che qualcuno ti lascia nel nulla
vuoto e senza meta
(Dai!)
Questo che abbiamo costruito nessuno lo rovinerà (Nessuno piccola. No, no)
Se tu ed io decidiamo di durare per sempre (per sempre... vai!)
Se l'amore bussasse alla porta (papà!)
Dagli solo una risposta (King Daddy! Oh!)
Questo che abbiamo costruito, nessuno lo rovinerà (Nessuno, piccola)
Se tu e noi decidiamo di durare per sempre (per sempre... piccola)
Se l'amore bussasse alla porta
basta dargli una risposta
Sempre lo stesso, mi porti in paradiso
Mi interrompi, mi sollevi da terra
E tu mi lanci di nuovo e io continuo a chiamarti
Di?
Sembra che io viva ingannando me stesso
Capisco che le ferite non guariscono nel processo
La mente non dimentica tutte le cadute
Promesse non mantenute, ma ti sto ancora aspettando
a modo mio, amandoti
A volte dobbiamo demolire per ricostruire
Il passato deve essere cancellato, non può essere rianimato
E anche se senti di avere il mondo sulle spalle
Dalle macerie può nascere un fiore
Non puoi continuare a giocare con le mie speranze
C'è qualcosa di peggio che non avere niente
E quel qualcuno ti lascia nel nulla
vuoto e senza meta
Questo che abbiamo costruito, nessuno lo rovinerà (papà...)
Se tu ed io decidiamo di durare per sempre
(Quello che costruiamo che nessuno distrugge)
Se l'amore bussasse alla porta
(Molto meno... lascia che sia con le nostre stesse mani)
basta dargli una risposta
re papà
J Alvarez
Quelli della Nazza