Testi di La Cura - J Alvarez

La Cura (originale)

Yo no conocía de tristezas, sufrimientos ni dolor
Yo solo sabía que con un beso tuyo me curas cualquier herida
Pero como todo cambia, en la vida todo cambia
Y al final los besos que tú me diste
A alguien más los compartiste
Es triste, no entiendo por qué lo hiciste
Y ahora que estoy en soledad
Viendo tu foto y todo' los recuerdo', veo que no esta de más
Decirte que me muero por tu regreso
Yo lo sé, que no sería lo mismo, tengo que confesarte
Que a pesar de todo lo malo hoy decido perdonarte
Y no sería tan fácil salirme de este abismo
Y aunque esté muriendo por dentro no puedo alejarme
Pase lo que pase, al final no sé ni lo que pase
En la obra que intento olvidarte
No lo conseguí, tuve que buscarte
Que lo sepa todo el mundo, que te perdono
Aunque no sé ni lo que me hiciste
Que siempre estoy triste
Que lo sepa todo el mundo, que te perdoné
Aunque hablarán, eso ya lo sé
Siempre es así
Yo lo sé, que no sería lo mismo, tengo que confesarte
Que a pesar de todo lo malo hoy decido perdonarte
Y no sería tan fácil salirme de este abismo
Y aunque esté muriendo por dentro no puedo alejarme
Yo no conocía de tristezas, sufrimientos ni dolor
Yo solo sabía que con un beso tuyo me curas cualquier herida
Pero como todo cambia, en la vida todo cambia
Y al final los besos que tú me diste
A alguien más los compartiste
Es triste, no entiendo por qué lo hiciste
Y ahora que estoy en soledad
Viendo tu foto y todo' los recuerdo', veo que no esta de más
Decirte que me muero por tu regreso
Yo lo sé, que no sería lo mismo, tengo que confesarte
Que a pesar de todo lo malo hoy decido perdonarte
Y no sería tan fácil salirme de este abismo
Y aunque esté muriendo por dentro no puedo alejarme

(traduzione)

Non sapevo di tristezza, sofferenza o dolore
Sapevo solo che con un tuo bacio guarisci qualsiasi ferita
Ma siccome tutto cambia, nella vita tutto cambia
E alla fine i baci che mi hai dato
Li hai condivisi con qualcun altro
È triste, non capisco perché l'hai fatto
E ora che sono solo
Vedendo la tua foto e tutti i "me li ricordo", vedo che non è troppo
Dirti che sto morendo per il tuo ritorno
Lo so, non sarebbe lo stesso, devo confessare
Che nonostante tutto il male oggi decido di perdonarti
E non sarebbe così facile uscire da questo abisso
E anche se sto morendo dentro non posso andarmene
Qualunque cosa accada, alla fine non so nemmeno cosa succede
Nella commedia cerco di dimenticarti
Non ho capito, dovevo cercarti
Fai sapere al mondo intero che ti perdono
Anche se non so nemmeno cosa mi hai fatto
che sono sempre triste
Fai sapere al mondo intero che ti ho perdonato
Anche se parleranno, lo so già
È sempre così
Lo so, non sarebbe lo stesso, devo confessare
Che nonostante tutto il male oggi decido di perdonarti
E non sarebbe così facile uscire da questo abisso
E anche se sto morendo dentro non posso andarmene
Non sapevo di tristezza, sofferenza o dolore
Sapevo solo che con un tuo bacio guarisci qualsiasi ferita
Ma siccome tutto cambia, nella vita tutto cambia
E alla fine i baci che mi hai dato
Li hai condivisi con qualcun altro
È triste, non capisco perché l'hai fatto
E ora che sono solo
Vedendo la tua foto e tutti i "me li ricordo", vedo che non è troppo
Dirti che sto morendo per il tuo ritorno
Lo so, non sarebbe lo stesso, devo confessare
Che nonostante tutto il male oggi decido di perdonarti
E non sarebbe così facile uscire da questo abisso
E anche se sto morendo dentro non posso andarmene