Traduzione del testo della canzone I Love Sex But - Daevid Allen

I Love Sex But (originale)

Two minutes of pleasure, nine months of pain
No fun for months, twenty years of strain
A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
So who’s outta luck today?
Well, I went to see my girlfriend
Just to pass the time of day
She says, «Please do this,» she said, «Please do that»
Till the time had frittered away
So I said to her, «Come over here
And lie down on my face»
She gave me that old-fashioned look
She says, «I know what’s in that place»
She says, «A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
You guys are all the same
Your cocks dictate your psychological state
But it ain’t a very logical game
And whether you’re a cum-quick repairman
Or a master of the tantric arts
You’re one kinda feller before you cum
And another when you depart»
I had a lady friend at my place last night
She stayed till plenty past late
I really enjoyed her company, but
Temptation could not wait
I looked into her eyes and said
«Would you like to fuck with me?»
But she gave me that old-fashioned look
And locked herself in the lavatory
She said, «A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
You guys are all the same
Your cocks dictate your psychological state
But it ain’t a very logical game
And whether you’re a cum-quick repairman
Or a master of the tantric arts
You’re one kinda feller before you cum
And another when you depart»
Well, a feller gets kinda randy
When the ladies withdraw their charms
So I took myself to a gay bar
Thought it wouldn’t do me any harm
Well, this beautiful body comes up to me
Then puts his hand right on my crotch
I says, «Hold it, man!»
he said, «I am»
I says, «It's much too much too much too much
A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
You gays are all the same
Your cocks dictate your psychological state
But it ain’t a very logical game
And whether you’re a cum-quick repairman
Or a master of the tantric arts
You’re one kinda feller before you cum
And another when you depart"
I love sex but
It comes between me and my fantasy

I Love Sex But (traduzione)

Due minuti di piacere, nove mesi di dolore
Nessun divertimento per mesi, vent'anni di fatica
Un cazzo è un cazzo è un cazzo
Allora chi è sfortunato oggi?
Bene, sono andato a trovare la mia ragazza
Solo per passare il tempo della giornata
Dice: "Per favore, fallo", ha detto, "Per favore, fallo"
Fino a quando il tempo non si era disperso
Allora le dissi: «Vieni qui
E sdraiati sulla mia faccia»
Mi ha dato quello sguardo vecchio stile
Dice: «So cosa c'è in quel posto»
Dice: «Un cazzo è un cazzo è un cazzo
Ragazzi siete tutti uguali
I tuoi cazzi determinano il tuo stato psicologico
Ma non è un gioco molto logico
E se sei un riparatore veloce
O un maestro delle arti tantriche
Sei un tipo un tipo prima di venire
E un altro quando te ne vai»
Ieri sera ho avuto un'amica a casa mia
Rimase fino a molto tardi
Mi è davvero piaciuta la sua compagnia, ma
La tentazione non poteva aspettare
L'ho guardata negli occhi e ho detto
«Ti piacerebbe scopare con me?»
Ma lei mi ha dato quello sguardo vecchio stile
E si è chiusa nel gabinetto
Ha detto: «Un cazzo è un cazzo è un cazzo
Ragazzi siete tutti uguali
I tuoi cazzi determinano il tuo stato psicologico
Ma non è un gioco molto logico
E se sei un riparatore veloce
O un maestro delle arti tantriche
Sei un tipo un tipo prima di venire
E un altro quando te ne vai»
Bene, un tipo diventa un po' randy
Quando le signore ritirano il loro fascino
Quindi mi sono portato in un bar gay
Ho pensato che non mi avrebbe fatto del male
Bene, questo bel corpo viene da me
Poi mette la mano proprio sul mio inguine
Dico: «Aspetta, amico!»
disse: «Io sono»
Dico: «È troppo troppo troppo
Un cazzo è un cazzo è un cazzo
Voi gay siete tutti uguali
I tuoi cazzi determinano il tuo stato psicologico
Ma non è un gioco molto logico
E se sei un riparatore veloce
O un maestro delle arti tantriche
Sei un tipo un tipo prima di venire
E un altro quando te ne vai"
Amo il sesso ma
Si interpone tra me e la mia fantasia