Traduzione del testo della canzone Dopesick - Dagoba

Dopesick (originale)

Hate both part of my head
And nothing in between
Tells me what’s right or wrong
They’ve brought me in this cell
Full of dopesicked guys
There even walls cry
But
I’ve never deserved it
I' ve never asked for it
I’ve never wanted to
Be threated like a fool
I’ve never knew this way
A safety belt on me
They damn inject in me
Something that burns in me…
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself
They keep an eye on me
All the time and I feel
Like I’m an animal
The doctor said «keep on trying
You must pay, you should die»
They want me to absorb
Substitutes and various pills
Untasty products but what is real?
Tubes and fluids flow through me
They test their medicine on me
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself
Fighting dope with dope
That’s the way they abuse
Making me so confused
This place I haunt
This bed I lay on
Hold me down and down…
Why they keep me there?
Where torment and fear
Walk side by side…
This asylum I' ll stay in
Til' the day I’ll be clean
From my blood to my soul
Suffering and substitution
When prohibition means salvation
I mourn the day I could live without
This gasoline that makes me live!
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself…

Dopesick (traduzione)

Odio entrambe le parti della mia testa
E niente in mezzo
Mi dice cosa è giusto o sbagliato
Mi hanno portato in questa cella
Pieno di ragazzi drogati
Là anche i muri piangono
Ma
Non l'ho mai meritato
Non l'ho mai chiesto
Non ho mai voluto
Sii minacciato come uno scemo
Non ho mai saputo in questo modo
Una cintura di sicurezza su di me
Mi iniettano maledettamente
Qualcosa che brucia in me...
Tante voci nella mia testa
Molte creature nel mio cervello
Molte tossine nella mia cellula
Così tante persone nella mia testa
Nessuno specchio, faccia a faccia
Io e me stesso
Mi tengono d'occhio
Tutto il tempo e mi sento
Come se fossi un animale
Il dottore disse «continua a provare
Devi pagare, dovresti morire»
Vogliono che assorba
Sostituti e pillole varie
Prodotti sgradevoli, ma cos'è reale?
Tubi e fluidi fluiscono attraverso di me
Testano la loro medicina su di me
Tante voci nella mia testa
Molte creature nel mio cervello
Molte tossine nella mia cellula
Così tante persone nella mia testa
Nessuno specchio, faccia a faccia
Io e me stesso
Combattere la droga con la droga
Questo è il modo in cui abusano
Mi rende così confuso
Questo posto che ossessiono
Questo letto su cui sono sdraiato
Tienimi giù e giù...
Perché mi tengono lì?
Dove tormento e paura
Cammina fianco a fianco...
In questo manicomio rimarrò
Fino al giorno in cui sarò pulito
Dal mio sangue alla mia anima
Sofferenza e sostituzione
Quando proibizione significa salvezza
Piango il giorno in cui potrei vivere senza
Questa benzina che mi fa vivere!
Tante voci nella mia testa
Molte creature nel mio cervello
Molte tossine nella mia cellula
Così tante persone nella mia testa
Nessuno specchio, faccia a faccia
Io e me stesso…