Traduzione del testo della canzone Веселиться - Дайте танк (!)

Веселиться (originale)

Полные стаканы, пустое поколение.
Пепел сигареты роняю на колени я.
Пей до дна, хозяина не надо обижать.
Если что, я буду твои волосы держать.
Извини, любимая птица-говорун,
Ты довольно мало понимала в теории струн,
Когда отобрала мою гитару.
Ну и пусть.
Всё равно Ротару я не знаю наизусть.
Я не умею веселиться.
Давно пора признаться.
Как говорится,
Танцуй сама.
Я не умею веселиться.
На мне железный панцирь.
Нужно смириться:
Я слишком стар для этого дерьма.
Нам уже большими не кажутся родители.
Как мы полюбили всё то, что ненавидели?
Неужели мы едим оливки и холодец?
Мы переступили черту.
Молодости конец.
Время не лечит, а бьёт.
Добавить нечего.
Каждый день я думаю, как дожить до вечера.
Ноги на полу, и на юлу похожа голова.
Ты предупреждала и опять была права.
Я не умею веселиться.
Давно пора признаться.
Как говорится,
Танцуй сама.
Я не умею веселиться.
На мне железный панцирь.
Нужно смириться:
Я слишком стар для этого дерьма.
Я не умею веселиться.
Давно пора признаться.
Как говорится,
Танцуй сама.
Я не умею веселиться.
На мне железный панцирь.
Нужно смириться:
Я слишком стар для этого дерьма.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Был виноградом – теперь изюм.
Завтра непременно возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь за ум.
Возьмусь.

Веселиться (traduzione)

Bicchieri pieni, generazione vuota.
Mi metto in ginocchio la cenere delle sigarette.
Bevi fino in fondo, il proprietario non dovrebbe essere offeso.
Semmai, ti terrò i capelli.
Scusa, amato chiacchierone,
Sapevi un bel po' di teoria delle stringhe
Quando mi hai portato via la mia chitarra.
Bene, lascia.
Comunque, non conosco Rotaru a memoria.
Non posso divertirmi.
È tempo di confessare.
Come dicono,
Balla te stesso.
Non posso divertirmi.
Ho un guscio di ferro su di me.
Devi conciliare:
Sono troppo vecchio per questa merda.
Non sembriamo più grandi genitori.
Come abbiamo fatto ad amare tutte le cose che odiavamo?
Mangiamo davvero olive e aspic?
Abbiamo superato il limite.
La giovinezza è finita.
Il tempo non guarisce, ma batte.
Non c'è niente da aggiungere.
Ogni giorno penso a come sopravvivere fino a sera.
Piedi sul pavimento e la testa sembra una cima.
Hai avvertito e di nuovo avevi ragione.
Non posso divertirmi.
È tempo di confessare.
Come dicono,
Balla te stesso.
Non posso divertirmi.
Ho un guscio di ferro su di me.
Devi conciliare:
Sono troppo vecchio per questa merda.
Non posso divertirmi.
È tempo di confessare.
Come dicono,
Balla te stesso.
Non posso divertirmi.
Ho un guscio di ferro su di me.
Devi conciliare:
Sono troppo vecchio per questa merda.
Era uva - ora uvetta.
Domani mi prenderò sicuramente cura della mia mente.
Era uva - ora uvetta.
Domani mi prenderò sicuramente cura della mia mente.
Era uva - ora uvetta.
Domani mi prenderò sicuramente cura della mia mente.
Era uva - ora uvetta.
Domani mi prenderò sicuramente cura della mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Prenderò la mia mente.
Lo prendo.