Traduzione del testo della canzone 12 Millionen - Dame

12 Millionen (originale)

Du hast mehr Intelligenz als die meisten und ja ich weiß wie du tickst,
Du brauchst dich nicht mehr zu beweisen, denn jeder weiß, wer du bist
Du bist ein ehrenhafter Mann, hast deine Ziele erreicht
Es war oft harte Arbeit, und nicht alles fiel dir immer leicht
Du siehst dein Spiegelbild mit Stolz und verfolgst deine Pläne
Du hast oft Stress und mit so manchen deiner Bossen Probleme
Doch gibst nicht auf, auch wenn keiner deiner Freunde mehr dran glaubt
Du ballst die Faust, du deckst den Tisch, du sorgst für alles, was man braucht
Du hast es drauf, du bist immer auf den neuesten Stand
Und auch mit fiesen Tricks kann man dich nicht täuschen, du bleibst äußerst
elegant
Du gehst häufig auf Distanz, aber Leute, das macht nichts
Und meine Freunde schreien «GZ», denn du wirst heute 85
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht
Ich steh mitten in OG und wart auf den Arena Invite
Die Allianz kann kommen, denn ich und auch mein Mate sind bereit
Egal, was kommt, nein, mein Mage macht es den Gegnern nicht leicht
Alle CC’s sind ready, und wenn ich will, dann regnet es Eis
Wir hatten schon ewig keinen Wipe mehr, es lief immer perfekt
Und falls es mal wirklich eng wird, ja dann blinzel ich weg
Meine Gilde zollt mir Respekt, ja sie ist allzeit bereit
Und erst seit ich hier bin, weiß ich wirklich was Zusammenarbeit heißt
Das wird knapp — «Stirb, du Sau!»
— ich sag: «Ach, was, jetzt gibt’s Prügel
Jetzt gibt’s 'nen Counter-Spell», danach klau ich dem Pala die Flügel
Du hast viele Talente und hast sie niemals verschwendet
Noch ein paar Klicks, dann der Krit und das Spiel ist zu Ende
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht
Wir leben nicht in der Realität, doch wir sind 12 Millionen
12 Millionen aus verschiedenen Völkern und Regionen
Wir teilen das gleiche Hobby, nein, wir können nicht ohne
Wir sind zwar süchtig, doch gibt’s 'ne schönere Droge?
Und meine Freundin will heiraten, ich sag gleich nach BG
Anscheinend geh ich zu weit, entweder sie oder WoW
Doch ich will beides, und wenn beides nicht geht
Gibt’s nur einen einzigen Weg:
Denn ich will zocken, also pack doch deine Sachen und geh!
Und ich sitz wieder vorm, PC, spiele WoW
Alles für die Horde meine Freundin ja sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC spiele WoW
Ich log mich aus, doch viel zu spät
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht

(traduzione)

Hai più intelligenza della maggior parte e sì, so come ticchetta
Non hai più bisogno di metterti alla prova perché tutti sanno chi sei
Sei un uomo d'onore, hai raggiunto i tuoi obiettivi
Spesso era un duro lavoro e le cose non erano sempre facili per te
Guardi il tuo riflesso con orgoglio e persegui i tuoi piani
Hai spesso stress e problemi con alcuni dei tuoi capi
Ma non mollare, anche se nessuno dei tuoi amici ci crede più
Stringi i pugni, apparecchi la tavola, ti occupi di tutto ciò che serve
Ce l'hai, sei sempre aggiornato
E non puoi nemmeno essere ingannato con brutti trucchi, rimani estremo
elegante
Spesso ti allontani, ma gente, non importa
E i miei amici urlano "GZ" perché oggi compi 85 anni
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Qualunque cosa per l'Orda, la mia amica dice che se ne va
Ma sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Va tutto bene, accedo al PvP
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Qualunque cosa per l'Orda, la mia amica dice che se ne va
Ma sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Tutto bene, accedo e vedo che succede
Sono nel bel mezzo di OG in attesa dell'Arena Invite
L'alleanza può arrivare, perché io e il mio compagno siamo pronti
Qualunque cosa accada, no, il mio mago non rende le cose facili agli avversari
Tutti i CC sono pronti e, quando lo voglio, piove ghiaccio
Non abbiamo avuto una salvietta per molto tempo, ha sempre funzionato perfettamente
E se le cose si fanno davvero strette, sì, mi allontanerò
La mia gilda mi rispetta, sì, è sempre pronta
Ed è solo da quando sono qui che so davvero cosa significa cooperazione
Sarà vicino - "Muori, semini!"
- Dico: "Oh, cosa, ora c'è un pestaggio
Adesso c'è un contro-incantesimo», poi rubo le ali al Pala
Hai tanti talenti e non li hai mai sprecati
Ancora qualche clic, poi il critico e il gioco è finito
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Qualunque cosa per l'Orda, la mia amica dice che se ne va
Ma sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Va tutto bene, accedo al PvP
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Qualunque cosa per l'Orda, la mia amica dice che se ne va
Ma sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Tutto bene, accedo e vedo che succede
Non viviamo nella realtà, ma siamo 12 milioni
12 milioni di razze e regioni diverse
Condividiamo lo stesso hobby, no, non possiamo vivere senza di esso
Potremmo essere dipendenti, ma esiste una droga migliore?
E la mia ragazza vuole sposarsi, dirò subito dopo BG
Apparentemente sto andando troppo oltre, lei o WoW
Ma voglio entrambi, anche se nessuno dei due è possibile
C'è solo un modo:
Perché voglio giocare d'azzardo, quindi fai le valigie e vai!
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Tutto per l'orda la mia ragazza sì, lei va
Ma sono tornato davanti al PC a giocare a WoW
Mi sono disconnesso, ma troppo tardi
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Qualunque cosa per l'Orda, la mia amica dice che se ne va
Ma sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Va tutto bene, accedo al PvP
E sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Qualunque cosa per l'Orda, la mia amica dice che se ne va
Ma sono di nuovo seduto davanti al PC, a giocare a WoW
Tutto bene, accedo e vedo che succede