Traduzione del testo della canzone Richtig Oder Foisch - TRAIN D-LAY, Dame

Richtig Oder Foisch (originale)

I schreib zum dritten Moi die Nochricht, doch i schick’s ned weg
Na, du sollst nid wissen, dass i do bin, dass i dich echt schätz
Wollt nur wissen ob du froh bist und dir schreiben
Dass i dich so gern jetzt sehn würd, na vergiss' i loss jetzt bleiben
Du wirkst oft so koid, doch die Sun in dei’m G’sicht
Losst ois grod vergessen: wos nu kummt, nu nid is
Im Moment, volla Freid, hob die Zukunft in Sicht
Doch im Jetzt hod nid Plotz wos die Zukunft verspricht-und
I vasteh di wenn du sogst du bist jetzt frei
I moch ma kane Hoffnungen, i frog i mi nur zurzeit-
Ob du wirklich an mich denkst, ob des stimmt wenn du mir sogst
Du bist gern an meiner Seitn, dass du so gern mit mir lochst- doch es scheint
I bin nur der — Typ, den du brauchst
Wenn du … — grod moi neamd host, wenn du … — grod koan vertraust
Und i tua als wär ois leicht, sog ma später es is eh nid schlimm
Dass i grod bei dir, doch nie Teil deiner Pläne bin
I denk an di, i moch mi am weg… bin die ganze Nocht munter, weil i mi frog
wie’s da geht
Is des richtig oder foisch … sog ma wann denkst du an mi
I denk an di, i moch mi am weg… steh daham vor deina tia doch klingeln mog i
ned
Is des richtig oder foisch … sog ma wann denkst du an mi
Es foid ma grod nid leicht, doch i schreib
Zum vierten Moi das gleiche, scho wieder geht’s ma gleich
I nimm’s … i schreib, i find, die Zeilen
Es nimmt ka End, … i nimm’s und schweig
I bemerk i werd grod schwoch und wü da wieder schreiben
Du host ma gsogt, … betrügen kunnst du nie verzeihen
Ma kaun nie sicher sein, entscheid’n muasst für dich allein
Doch wenn i wos versprich los i mit Sicherheit die Lügen bleim
I find dei' Lochn herzhoft, i mog des wie du Gertsch sogst
I bin an deiner Seit’n, fost als warad i dein Herzschlog
Immer bei dir, … ois um mich scheint jetzt grod wertlos
Na, du muasst nix song, doch i würd jetz gern hean wos dir dei Herz sogt
I sog’s kurz und schmerzlos, … bin oft vü zu herzlos
Hob oft vü zu vü und ernste Sochn nur zum Scherz gsogt
Und verdammt i merk’s grod, i hob grod nix kapiert
I hob kan Plan, nur grod die Angst dass du zu wichtig wirst

(traduzione)

Scriverò il messaggio il terzo mese, ma non lo spedirò
Beh, non dovresti sapere che lo so, che ti apprezzo davvero
Volevo solo sapere se sei felice e scriverti
Che mi piacerebbe vederti ora, dimenticalo, rimarrò ora
Spesso sembri così cool, ma il sole è sulla tua faccia
La perdita è in gran parte dimenticata: ciò che verrà dopo, ora lo è
Al momento, Volla Freid, alza il futuro in vista
Ma ora Plotz non sa cosa promette il futuro e
Ti vasteh se fai schifo sei libero ora
Ho grandi speranze, mi sono solo congelato in questo momento-
Pensi davvero a me, pensi che sia vero quando mi succhi?
Ti piace stare al mio fianco, che ti piace prendere a pugni con me, ma sembra
Sono solo il ragazzo di cui hai bisogno
Se tu... — grod moi neamd host, se ti fidi... — grod koan
E mi comporto come se fosse facile, l'ho succhiato dopo non è male comunque
Che io grod con te, ma non fa mai parte dei tuoi piani
Penso a te, mi sento come se fossi andato... Sono sveglio tutta la notte perché ho paura
come farlo
È giusto o foisch ... sog ma quando pensi a me
Penso a te, sto arrivando... stai lì davanti alla tua cravatta, ma potrei suonare il campanello
non
È giusto o foisch ... sog ma quando pensi a me
Non è facile per me, ma scrivo
Lo stesso per il quarto Moi, si sta per ricominciare
Lo prendo... scrivo, trovo, le righe
Non ci vuole molto, ... lo prendo e sto zitto
Noto che sto diventando debole e vorrei scrivere di nuovo
Ospiti magsogt, ... non puoi mai perdonare i tradimenti
Non puoi mai essere sicuro, devi decidere da solo
Ma se lo faccio, prometto che manterrò sicuramente le bugie
Trovo il tuo buco caloroso, mi piace come chiami Gertsch
Sono al tuo fianco, veloce come il battito del tuo cuore
Sempre con te, ... ois intorno a me ora sembra grossolanamente inutile
Beh, non devi cantare una canzone, ma mi piacerebbe sentire cosa ti succhia il cuore
L'ho succhiato in modo breve e indolore, ... sono spesso troppo senza cuore
Spesso chiamato vü a vü e bambini seri solo per scherzo
E accidenti me ne accorgo, non ho proprio capito
Non posso pianificare, ho solo paura che diventi troppo importante