Traduzione del testo della canzone Ballad Till Minnet Av En Kamrat - Dan Berglund

Ballad Till Minnet Av En Kamrat (originale)

Över Hisingens hamnar, fabriker och berg
Går den susande natten fram
Och vägarna dånar och himmelens färg
Är som älvens muddrade slam
I en tindrande vintergata av ljus
Stiger skeppsvarv i strängt majestät
Som snart ska få vila i folkhemmets grus
Som stenar som ropar och vet
Och jag tänker på dig medan timmarna far
Och fast allt är så länge sen
Och det är som du plötsligt står framför mig klar
Här i köket i E6: ans sken
Jag kan höra din röst, din flammande eld
Dina ord om en arbetarstat
Dom har darrat i mig sen den dag jag blev ställd
Fri från att tjäna min mat
Och jag tänker på tider som är och som var
Det fanns en tid då ens blod stod i brand
Det var brudar och bärs, då fanns framtiden kvar
Och en livslust som slet alla band
Då var sommaren blå, då var friheten fri
Den var löning var fjortonde dag
Och nån «Svensson», det skulle vi fan aldrig bli
Och vi var bästa kamrater, du och jag
Men så fann du din mö och blev farsa med fart
Det stod bröllop i grönskande vår
Det kom blommor i fönstren och allt var så rart
Ja, din tös börjar skolan i år
Och du började tjata om saker du läst
Om klassernas krig mot varann
Om jobbarnas stolthet som sossarna kväst
I en välfärd där målet försvann
Dina tankar dom växte i frätande gas
På en fruktansvärd kemisk fabrik
Tills sjukdomen kom och du slutligen las
På en skinande cancerklinik
Jag drömde väl då, fast jag ofta var pank
Om ett liv, som dom flesta väl gör
Med hus och med täppa och vitmålat plank
Och ingenting i världen som stör
Men vi har blivit för lata och dyra i drift
Och dom få som har arbete kvar
Dom ska tydligen långsamt utrotas med gift
Av dom få som har samhällsansvar
Och E6: an sjunger och himlen blir ljus
Den är röd som ditt flammande hat
Var finns din näve bland sovande hus?
Den näve du gav mig, kamrat

(traduzione)

Attraverso i porti, le fabbriche e le montagne di Hisingen
La notte frenetica avanza
E le strade ruggiscono e il colore del cielo
È come il fango dragato del fiume
In una scintillante strada invernale di luce
Sorge il cantiere in rigorosa maestosità
Chi presto potrà riposare nella ghiaia della casa popolare
Come pietre che gridano e sanno
E ti penso con il passare delle ore
E anche se tutto è passato tanto tempo
Ed è come se fossi improvvisamente in piedi davanti a me pronto
Qui in cucina alla luce della E6
Riesco a sentire la tua voce, il tuo fuoco ardente
Le tue parole su uno stato operaio
Tremano in me dal giorno in cui me lo hanno chiesto
Libero dal servire il mio cibo
E penso ai tempi che sono e che erano
C'è stato un tempo in cui il tuo sangue era in fiamme
Erano spose e orsi, poi il futuro è rimasto
E un gusto per la vita che ha strappato tutti i legami
Poi l'estate era blu, poi la libertà era libera
Si pagava ogni quindici giorni
E nessun "Svensson", non lo saremmo mai
Ed eravamo migliori amici, io e te
Ma poi hai trovato la tua amante e sei diventato padre in fretta
C'è stato un matrimonio in primavera verde
C'erano fiori alle finestre ed era tutto così bello
Sì, la tua ragazza inizia la scuola quest'anno
E hai iniziato a lamentarti delle cose che leggi
Sulla guerra delle classi l'una contro l'altra
Dell'orgoglio degli operai che le Salsicce hanno ferito
In un welfare dove l'obiettivo è scomparso
I tuoi pensieri sono cresciuti in gas corrosivo
In una terribile fabbrica chimica
Finché non è arrivata la malattia e hai finalmente letto
In una splendente clinica oncologica
Stavo sognando allora, anche se spesso ero al verde
A proposito di una vita, come fa la maggior parte delle persone
Con casa e con moquette e tavolato dipinto di bianco
E niente al mondo che infastidisce
Ma siamo diventati troppo pigri e costosi per operare
E i pochi che hanno ancora lavoro
Apparentemente devono essere lentamente sradicati con il veleno
Dei pochi che hanno responsabilità sociale
E l'E6 canta e il cielo diventa luminoso
È rosso come il tuo odio ardente
Dov'è il tuo pugno tra i dormitori?
Il pugno che mi hai dato, amico