Testi di Våren I Backadalen - Dan Berglund

Våren I Backadalen (originale)

Solen står het över älvens stränder
Våra garvade ansikten glänser av svett
Backadalen sjunger för våra händer
Och vi hälsar våren med klingande spett
Vi sätter oss ner och snackar på solvarma balkar
Vi har öl ifrån Zyrenka, vi har tobak och snus
Och skjortorna dom fladdrar i vinden som svalkar
Och runt om står världen i bländande ljus
Så tröstlöst har vi kämpat för vårt levebröd
I mörker och kyla, i snålblåst och snö
I byssjvärmen satt vi och skämtade glatt
Mens stjärnor brann ut i den frostiga natt
Och det enda vi äger, det är vår heder
Som goda kamrater och rediga män
Visst skaffar vi oss ischias och styva leder
Men dona ska hålla i många år än
Säg Olle, du som gift dig och redan är bunden
Har du grubblat dig grå över skulder och lån
Så slå nu bort all oro och lev för stunden
Berätta nu stolt om din nyfödde son
Och Lappen, du flabbar och mår som en prins
Och minns små historier med hemtraktens kvinns
Men sträv är din röst av det bittra salt
Du svalde där hemma där mänskorna svalt
Och Tjocke-Per, du skrävlar och skräder ej orden
Och säger att basen är dum som en get
När han blev född av morsan till denna jorden
Så kolla hon in en och trodde hon sket
Karl-Alfred, du snyter den rödsvullna krana
Som ruttnat av brännvin och ensamma år
Men nu glömmer du din ömkliga levnadsbana
För sjömansbravader i ungdomens vår
Och Backadalen susar, den bultar och larmar
Den darrar, den suckar, den kvider och slår
Här har vi skördat stålet med knotiga armar
Och här har vi sått våra dagar och år
Och det är som om världen var bara vår egen
Tills vi plötsligt får syn på vår snokande boss
Och reser oss med möda och tvekan i stegen
Och kisar mot solen som nyss sken för oss

(traduzione)

Il sole è caldo sulle rive del fiume
I nostri volti abbronzati brillano di sudore
Backadalen canta per le nostre mani
E salutiamo la primavera con spiedi sonori
Ci sediamo e parliamo ai raggi riscaldati dal sole
Abbiamo la birra di Zyrenka, abbiamo il tabacco e lo snus
E le magliette svolazzano nel vento che le rinfresca
E tutto intorno, il mondo è in una luce abbagliante
Abbiamo combattuto in modo così inconsolabile per il nostro sostentamento
Al buio e al freddo, con vento leggero e neve
Nella calura della cambusa ci sedevamo e scherzavamo allegramente
Le stelle degli uomini si sono spente nella gelida notte
E l'unica cosa che possediamo è il nostro onore
Da buoni compagni e uomini pronti
Naturalmente abbiamo sciatica e articolazioni rigide
Ma dona durerà ancora per molti anni
Dì Olle, tu che sei sposato e già legato
Hai riflettuto grigio su debiti e prestiti
Quindi ora metti via tutte le preoccupazioni e vivi per il momento
Ora parla con orgoglio di tuo figlio appena nato
E Lappen, sbalorditivo e ti senti un principe
E ricorda piccole storie con le donne del territorio
Ma ruvida è la tua voce del sale amaro
Hai ingoiato a casa dove le persone morivano di fame
E Tjocke-Per, sbatti e non adatti le parole
E dice che la base è stupida come una capra
Quando è nato dalla madre di questa terra
Quindi ne ha controllato uno e ha pensato che fosse successo
Karl-Alfred, stai tradendo la marea rossa
Come marcio di brandy e anni solitari
Ma ora dimentichi il tuo miserabile percorso di vita
Per le imprese dei marinai nella primavera della giovinezza
E Backadalen ronza, è martellante e allarmante
Trema, sospira, cinguetta e batte
Qui abbiamo raccolto l'acciaio con le braccia nodose
E qui abbiamo seminato i nostri giorni e gli anni
Ed è come se il mondo fosse solo nostro
Finché all'improvviso non vediamo il nostro capo ficcanaso
E percorriamo con difficoltà ed esitazione i passi
E strizza gli occhi al sole che ha appena brillato per noi