Traduzione del testo della canzone Johan & Johanna - Dan Berglund

Johan & Johanna (originale)

Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Så lova dom att aldrig skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig
Jag ska bara knega — sa Johan till Johanna
Aldrig ska jag dricka — vi ska spara varje peng
Vi ska sätta bo — vi tar banklån medsamma
Skaffar fräna möbler och en stilig dubbelsäng
Johan och Johanna satte barn till världen
Hon var bara arton men vem tänkte väl på det
Och så en dag om våren skedde bröllopsfärden
Med snabbussen ut till en förortslägenhet
Nyss var jag själv ett barn och här står jag med en liten
Nyss var det gröna ängar så långt man kunde se
Och trots att men blev varnad så fastna man i skiten
Nu får man byta blöjor, koka välling och puré
Johan och Johanna förde inget väsen
Den tillvaro dom levde var enkel och rejäl
Den lycka som dom sökte, den var inte kräsen
Men snart var tiden mogen för deras första gräl
Vafan är det för stövlar?
Tror du vi är miljonärer?!
Här har man jobbat över för å fåt' å gå ihop
Sen springer du och slösar i stans alla affärer
Ja, då går jag ut på krogen, jag ger fan i alltihop
Johan och Johanna levde för sig själva
Med färg-TV, bokhylla, bil och tvättmaskin
Och han fick jobba över — ibland ända till elva
Det gick med lite valium och magmedicin
Säg inte att jag slösar och missköter figuren
För du vet inte priset på ett enda kilo färs
Och se dig själv i spegeln så får du se en ful en
Blekfet som en gris — orkar bara dricka bärs
Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Och aldrig nånsin skall dom skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig

(traduzione)

Johan e Johanna si sono incontrati
E improvvisamente Amor era lì e scoccò la sua freccia rossa
Quindi promettono di non percorrere mai strade diverse
Sul sentiero verde e illuminato dal sole della vita
Mi inginocchierò - disse Johan a Johanna
Non berrò mai - risparmieremo ogni centesimo
Ci sistemeremo - prendiamo prestiti bancari insieme
Fornisce mobili puliti e un bel letto matrimoniale
Johan e Johanna hanno dato alla luce dei bambini
Aveva solo diciotto anni, ma chi l'avrebbe mai pensato
E poi un giorno di primavera ebbe luogo la luna di miele
Con l'autobus espresso fino a un appartamento suburbano
Recentemente ero anch'io un bambino ed eccomi qui con un piccolo
Di recente c'erano prati verdi a perdita d'occhio
E nonostante sia stato avvertito, rimani bloccato nella merda
Ora devi cambiare i pannolini, far bollire la pappa e la purea
Johan e Johanna non avevano senso
La vita che vivevano era semplice e solida
La felicità che cercavano non era schizzinosa
Ma presto i tempi furono maturi per la loro prima lite
Che tipo di stivali sono?
Pensi che siamo milionari?!
Qui hanno lavorato per arrivare a 'andare insieme
Poi corri e sprechi tutti i negozi della città
Sì, poi esco al pub, me ne frega un cazzo di tutto
Johan e Johanna vivevano per se stessi
Con TV color, libreria, auto e lavatrice
E doveva fare gli straordinari, a volte fino alle undici
È andato con un po' di valium e medicine per lo stomaco
Non dire che sto sprecando e gestendo male la figura
Perché non conosci il prezzo di un solo chilo di carne macinata
E guardati allo specchio e ne vedrai uno brutto
Grasso pallido come un maiale - può bere solo bacche
Johan e Johanna si sono incontrati
E improvvisamente Amor era lì e scoccò la sua freccia rossa
E mai cammineranno i diversi sentieri
Sul sentiero verde e illuminato dal sole della vita