Traduzione del testo della canzone Kampens Väg - Dan Berglund

Kampens Väg (originale)

Öde låg landet — landet av stenar
Landet av granar — av renlav och häll
Och jorden gav liv åt maskar och örnar
Lemlar och vargar bland snöklädda fjäll
Men så en morgon steg dina fötter
Stora och tunga på otrampad mark
Och landet det grep dig med hungriga armar
Och kämpande mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast klipphällen färgades röd
Men friheten dränktes i piskornas välde
Privategendomen tog dig till slav
Och jorden drack blod och jorden drack tårar
Och tistlarna växte på trälarnas grav
Men så en morgon höjdes ditt stridsrop
Klasskampen föddes med yxa och påk
Och hövdingens kämpar — dom svingade svärden
Och kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast boplatsen färgades röd
I pesthärjat land du dikade kärren
Och marken gav gröda till tack för din svett
Men jorden beslagtogs och snart fick du plöja
Blott för att göda en rikemansätt
Men så en morgon stod du vid stugorna
Redo att kämpa för åkrar och bröd
Och godsherrens knektar — dom höjde gevären
Och kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast byvägen färgades röd
En dag sa baronen: Gå från min åker
Ditt arbete gör mej ej tillräckligt rik
Och hungrig och frusen kom du till staden
Där du fick jobb uppå närmsta fabrik
Men så en morgon slocknade eldarna
Nävarna höjdes och du gick i strejk
Och borgarnas knektar med piskor och sablar
Dom kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Och fanan den färgades röd
O, du som har burit mitt frö genom natten
Var det blott för att få se mig ge opp
Jag svär vid ditt namn att det var ej förgäves
Du bar dessa plågor och bar detta hopp
Ty kanske i morgon står vi som bröder
När arbetarklassen gör revolution
Må borgarnas härar marschera emot oss
Och kämpa emot oss på liv och på död
Ty människans styrka ska än en gång segra
Fast gatstenen ska färgas röd

(traduzione)

Il destino poneva la terra - la terra delle pietre
La terra degli abeti rossi - dei licheni delle renne e del versamento
E la terra diede vita a vermi e aquile
Lemuri e lupi tra le montagne innevate
Ma poi una mattina i tuoi piedi si sono alzati
Grande e pesante su terreno non calpestato
E la terra ti prese con braccia affamate
E combattendo contro di te sulla vita e sulla morte
Ma la forza dell'uomo trionferebbe
Ma la roccia era colorata di rosso
Ma la libertà è stata annegata nel regno delle fruste
La proprietà privata ti ha reso schiavo
E la terra bevve sangue, e la terra versò lacrime
E i cardi crescevano sulla tomba degli schiavi
Ma poi una mattina si levò il tuo grido di battaglia
La lotta di classe è nata con un'ascia e un bastone
E i guerrieri del capo: brandivano le spade
E combattuto contro di te sulla vita e sulla morte
Ma la forza dell'uomo trionferebbe
Sebbene l'insediamento fosse colorato di rosso
In una terra devastata dalla peste hai abbandonato le paludi
E la terra ha dato raccolti grazie al tuo sudore
Ma la terra fu confiscata e presto si dovette arare
Solo per sfamare un uomo ricco
Ma poi una mattina eri in piedi vicino ai cottage
Pronto a lottare per i campi e il pane
E i servi del signore - hanno alzato i loro fucili
E combattuto contro di te sulla vita e sulla morte
Ma la forza dell'uomo trionferebbe
Ma la strada del villaggio è diventata rossa
Un giorno il barone disse: Esci dal mio campo
Il tuo lavoro non mi rende abbastanza ricco
E sei venuto in città affamato e congelato
Dove hai trovato lavoro nella fabbrica più vicina
Ma poi una mattina i fuochi si sono spenti
I tuoi pugni sono stati alzati e hai scioperato
E i fantini della borghesia con fruste e sciabole
Hanno combattuto contro di te per la vita e per la morte
Ma la forza dell'uomo trionferebbe
E la bandiera era colorata di rosso
Oh, tu che hai portato il mio seme per tutta la notte
Era solo per vedermi arrendersi
Giuro sul tuo nome che non è stato vano
Hai sopportato questi tormenti e hai portato questa speranza
Perché forse domani saremo fratelli
Quando la classe operaia fa la rivoluzione
Possano gli eserciti della borghesia marciare contro di noi
E combatti contro di noi sulla vita e sulla morte
Perché la forza dell'uomo trionferà ancora una volta
Anche se la pavimentazione in pietra deve essere colorata di rosso