Testi di Home - Dan Croll, Ladysmith Black Mambazo

Home (originale)

I’ve forgotten how it feels with the carpet under my seat
It’s the polyester fibers that wrap around my feet
Feels like home, home
When the cold shakes my bones, it’s the rug that warms my soul
It’s the textile to the skin, and the sensation alone
Feels like home, home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home
When you’re down and you’re alone it’s the train that brings you home
And your mother, brother, sister, father, waitin' at the door
It’s so sweet, sweet
Makes me glad I’m only a stone’s throw away
Makes me sad that others can’t have it the same way
Oh, home, home
In the forest it’s unlikely that you’ll find a home so tidy
Compared to what it’s like living like us city type
Why, it’s no home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home

(traduzione)

Ho dimenticato come ci si sente con il tappeto sotto il sedile
Sono le fibre di poliestere che avvolgono i miei piedi
Sembra di essere a casa, a casa
Quando il freddo scuote le mie ossa, è il tappeto che scalda la mia anima
È il tessuto per la pelle e solo la sensazione
Sembra di essere a casa, a casa
Quindi, se mai verrai a casa mia, togliti le scarpe alla porta
Perché è scortese non farlo;
danneggerai il mio pavimento
Perché è la mia casa
Quando sei giù e sei solo è il treno che ti riporta a casa
E tua madre, fratello, sorella, padre, aspettano alla porta
È così dolce, dolce
Mi fa piacere essere a un tiro di schioppo
Mi rende triste che gli altri non possano avere lo stesso modo
Oh, casa, casa
Nella foresta è improbabile che tu possa trovare una casa così ordinata
Rispetto a com'è vivere come noi tipo di città
Perché, non è casa
Quindi, se mai verrai a casa mia, togliti le scarpe alla porta
Perché è scortese non farlo;
danneggerai il mio pavimento
Perché è la mia casa