Traduzione del testo della canzone When I Was Done Dying - Dan Deacon

When I Was Done Dying (originale)

When I was done dying, my conscience regained
So I began my struggle, a nothingness strained
Out a flash made of time, my new form blasted out
And it startled me so and I burst out a shout
At which my legs ran frantic like birds from a nest
And I ran until drained leaving no choice but rest
So I fell asleep softly at the edge of a cave
But I should have gone deeper, but I’m not so brave
And like that I was torn out and thrown in the sky
And I said all my prayers because surely I’ll die
As I crashed down and smashed into Earth, into dirt
How my skin did explode leaving only my shirt
But from shirt grew a tree and then tree grew a fruit
And I became the seed and that seed was a brute
And I clawed through the ground with my roots and my leaves
And I tore up the shirt and I ate up the sleeves
And they laughed out at me and said «what is your plan?»
But their question was foreign I could not understand
When then suddenly I’m ripped up and placed into a mouth
And it swallowed me down at which time I head south, so I said
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Well I woke up to see them, these two mighty steeds
With their mouths grinning wildly expressing my needs
As they stood there above me, being flanked on each side
I felt no need to fear them, no reason to hide
So I reached up to touch, but they faded too soon
Yet, their mouths still remained and stacked up towards the moon
How that ladder of mouth waved so soft in the night
And I looked up in awe at that beautiful sight
And I dreamt about climbing into the night sky
But I knew had I touched them they’d mouth back 'bye bye'
So I got up and walked down the path in the dark
And there, deep in the distance, my eye caught a spark
Of a crab twice my size with incredible strength
Oh, it greeted me kindly and then we all drank
And we drooled out together right onto the ground
And the ocean grew quickly right up all around
And the Earth looked at me and said «wasn't that fun?»
And I replied «I'm sorry if I hurt anyone»
And without even thinking cast me into space
But before she did that she wiped off my own face
She said better luck next time don’t worry so much
Without ears I couldn’t hear I could just feel the touch
As I fell asleep softly at the edge of a cave
But I should have gone deeper, but I’m not so brave, I said
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey

(traduzione)

Quando ho finito di morire, la mia coscienza ha ripreso
Così ho iniziato la mia lotta, un nulla teso
Con un lampo fatto di tempo, la mia nuova forma è esplosa
E mi ha spaventato così tanto e ho lanciato un grido
Al che le mie gambe correvano frenetiche come uccelli da un nido
E ho corso fino a esaurimento senza lasciare altra scelta che riposare
Così mi sono addormentato dolcemente sul bordo di una grotta
Ma avrei dovuto andare più a fondo, ma non sono così coraggioso
E così sono stato sbranato e gettato in cielo
E ho detto tutte le mie preghiere perché sicuramente morirò
Mentre sono precipitato e mi sono schiantato contro la Terra, nella terra
Come la mia pelle è esplosa lasciando solo la mia camicia
Ma dalla camicia è cresciuto un albero e poi un albero è cresciuto un frutto
E io sono diventato il seme e quel seme era un bruto
E ho graffiato la terra con le mie radici e le mie foglie
E ho strappato la maglietta e mi sono mangiato le maniche
E hanno riso di me e mi hanno detto "qual è il tuo piano?"
Ma la loro domanda era straniera che non riuscivo a capire
Quando poi all'improvviso vengo fatto a pezzi e messo in una bocca
E mi ha inghiottito, quando mi sono diretto a sud, così ho detto
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ebbene, mi sono svegliato per vederli, questi due possenti destrieri
Con le loro bocche che sorridono selvaggiamente esprimendo i miei bisogni
Mentre stavano lì sopra di me, affiancati su ogni lato
Non sentivo il bisogno di temerli, nessun motivo per nascondermi
Quindi mi sono allungato per toccare, ma sono sbiaditi troppo presto
Tuttavia, le loro bocche sono ancora rimaste e accatastate verso la luna
Come quella scala della bocca ondeggiava così dolcemente nella notte
E io alzai lo sbalordito di fronte a quella bellissima vista
E ho sognato di arrampicarmi nel cielo notturno
Ma sapevo che se li avessi toccati mi avrebbero risposto "ciao ciao"
Quindi mi sono alzato e ho camminato lungo il sentiero nel buio
E lì, in fondo in lontananza, il mio occhio colse una scintilla
Di un granchio due volte la mia grandezza con una forza incredibile
Oh, mi ha salutato gentilmente e poi abbiamo bevuto tutti
E siamo sbavati insieme direttamente a terra
E l'oceano è cresciuto rapidamente tutto intorno
E la Terra mi ha guardato e mi ha detto "non è stato divertente?"
E io ho risposto «Scusa se ho fatto male a qualcuno»
E senza nemmeno pensarci lanciami nello spazio
Ma prima di farlo mi ha cancellato la faccia
Ha detto che buona fortuna la prossima volta non ti preoccupare così tanto
Senza orecchie non riuscivo a sentire, potevo solo sentire il tocco
Mentre mi addormentavo dolcemente sul bordo di una grotta
Ma avrei dovuto andare più a fondo, ma non sono così coraggioso, ho detto
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi