Traduzione del testo della canzone Maybe - Dan Reeder

Maybe (originale)

The first guy I know who died
I can’t remember his name
The tenth grade started, he just never came again
All his friends sat around and cried for a day or two
You can say what you want about immortal soul
When that guy died it left a hole
It was my first clue
That when they’re gone they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
Me and Stevie Gibson used to walk home from school
He used to have this little turn around rule
If you turn around the one way gotta turn around
The other way or it’s bad luck
He went out rafting on the river
The river went around and the raft went around
And his luck got all wound up and he drowned
And he was gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
And he would tell you that he’s not home
And it gave you an eerie feeling even though you knew
It was just an answering machine
'Cause somewhere deep inside you know
That they don’t come back when they go
And he had gone
And when they’re gone, they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
My mother died in intensive care
We were sitting around singing on folding chairs
When I got the feeling somebody wasn’t there
Well I counted noses but it came out right
The doctors said she died that night
But I felt that hole and I knew that she had gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone
I looked up death in the dictionary one day
Just to see what the dictionary had to say
It’s the complete and irreversible cessation of life functions
Which is not very poetic but it’s precise and clean
And if you analyze it what that means is
When they’re gone, they’re gone
Maybe Jesus beat that rap
We’re not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure
Or maybe you’ll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven
Or the other way
But from down here it appears
That when they’re gone
They’re gone

(traduzione)

Il primo ragazzo che conosco che è morto
Non riesco a ricordare il suo nome
È iniziata la decima elementare, semplicemente non è più tornato
Tutti i suoi amici si sono seduti intorno e hanno pianto per un giorno o due
Puoi dire quello che vuoi sull'anima immortale
Quando quel ragazzo è morto, ha lasciato un buco
È stato il mio primo indizio
Che quando se ne sono andati se ne sono andati
Forse Gesù ha battuto quel colpo
Non siamo sicuri
Forse puoi vivere per sempre
Se il tuo cuore è puro
O forse tornerai
Un giorno un gambero reale
Forse vengono gli angeli
E portarti via in paradiso
O l'altro modo
Ma da quaggiù appare
Che quando se ne sono andati
Se ne sono andati
Io e Stevie Gibson tornavamo a casa a piedi da scuola
Aveva questa piccola regola di svolta
Se ti giri a senso unico devi voltarti
L'altro modo o sfortuna
È uscito facendo rafting sul fiume
Il fiume fece il giro e la zattera fece il giro
E la sua fortuna è finita e lui è annegato
E lui se n'era andato
Forse Gesù ha battuto quel colpo
Non siamo sicuri
Forse puoi vivere per sempre
Se il tuo cuore è puro
O forse tornerai
Un giorno un gambero reale
Forse vengono gli angeli
E portarti via in paradiso
O l'altro modo
Ma da quaggiù appare
Che quando se ne sono andati
Se ne sono andati
Due settimane dopo la morte di Dieter potresti chiamarlo al telefono
E ti direbbe che non è a casa
E ti ha dato una sensazione inquietante anche se lo sapevi
Era solo una segreteria telefonica
Perché da qualche parte dentro di te lo sai
Che non tornino quando se ne vanno
E lui se n'era andato
E quando se ne sono andati, se ne sono andati
Forse Gesù ha battuto quel colpo
Non siamo sicuri
Forse puoi vivere per sempre
Se il tuo cuore è puro
O forse tornerai
Un giorno un gambero reale
Forse vengono gli angeli
E portarti via in paradiso
O l'altro modo
Ma da quaggiù appare
Che quando se ne sono andati
Se ne sono andati
Mia madre è morta in terapia intensiva
Eravamo seduti a cantare su sedie pieghevoli
Quando ho avuto la sensazione che qualcuno non fosse lì
Bene, ho contato i nasi ma è uscito bene
I medici hanno detto che è morta quella notte
Ma ho sentito quel buco e sapevo che se n'era andata
Forse Gesù ha battuto quel colpo
Non siamo sicuri
Forse puoi vivere per sempre
Se il tuo cuore è puro
O forse tornerai
Un giorno un gambero reale
Forse vengono gli angeli
E portarti via in paradiso
O l'altro modo
Ma da quaggiù appare
Che quando se ne sono andati
Se ne sono andati
Un giorno ho cercato la morte nel dizionario
Solo per vedere cosa aveva da dire il dizionario
È la cessazione completa e irreversibile delle funzioni vitali
Che non è molto poetico ma è preciso e pulito
E se lo analizzi cosa significa
Quando se ne sono andati, se ne sono andati
Forse Gesù ha battuto quel colpo
Non siamo sicuri
Forse puoi vivere per sempre
Se il tuo cuore è puro
O forse tornerai
Un giorno un gambero reale
Forse vengono gli angeli
E portarti via in paradiso
O l'altro modo
Ma da quaggiù appare
Che quando se ne sono andati
Se ne sono andati