Testi di Los Valientes de la Pandilla - Dani Martín

Los Valientes de la Pandilla (originale)

Aunque no creas tú, yo era alguien con miedo.
El que menos podía, el que todo temía, siempre fui el más pequeño.
Puede que como tú, yo me sentía el que menos.
El débil, frágil, cobarde, el que no pedía nadie cuando echaban a dedos.
Que ser sensible era difícil de aceptar, para la gente un bicho raro.
No tener fuerza o no saberla utilizar me colocaba tan abajo.
Y yo nací de una gran ilusión de un mundo de cariño.
De las ganas de luchar y hacer este mundo distinto.
Y de unos padres también que hicieron su camino a poquito.
Dejaron que me equivocara y encontrara yo el mío.
Ahora sabes tú, que ser cobarde no es eso.
Que los valientes crecemos y fuimos cobardes solo para ellos.
Puede que como tú, mi fuerza está en lo de dentro.
Que ser sensible es el arma que da la verdad aunque duela por dentro
Ser el pequeño era difícil de aceptar, para la gente un bicho raro
No tener fuerza o no saberla utilizar, me colocaba tan abajo-
Y yo nací de una gran ilusión de un mundo de cariño-
De las ganas de luchar y hacer este mundo distinto.
Y de unos padres que hicieron también su camino a poquito
Dejaron que me equivocara y encontrara yo el mío.
Y la verdad es que a veces somos lo que la gente quiere y señalan te dicen lo
que eres y tú mismo solo, tú mismo solo vales mas.
Y yo nací de una gran ilusión de un mundo de cariño.
De las ganas de luchar y hacer este mundo distinto.
Y de unos padres que hicieron también su camino a poquito.
Dejaron que me equivocara y encontrara yo el mío (el mío)

(traduzione)

Che tu ci creda o no, ero una persona con la paura.
Quello che poteva meno, quello che temeva tutto, io ero sempre il più piccolo.
Forse, come te, mi sono sentito di meno.
Il debole, fragile, vile, quello che non chiedeva di nessuno quando tiravano le dita.
Che essere sensibile fosse difficile da accettare, per le persone un mostro.
Non avere forza o non sapere come usarla mi ha messo così in basso.
E sono nato da una grande illusione di un mondo d'amore.
Dalla voglia di combattere e rendere questo mondo diverso.
E da alcuni genitori che a poco a poco si sono fatti strada.
Mi hanno lasciato fare un pasticcio e trovare il mio.
Ora sai che essere un codardo non è quello.
Che i coraggiosi crescono e noi eravamo codardi solo per loro.
Forse come te, la mia forza è dentro.
L'essere sensibili è l'arma che dà la verità anche se dentro fa male
Essere il piccolo era difficile da accettare, per le persone uno strano
Non avendo la forza o non sapendo come usarla, mettimi così in basso-
E sono nato da una grande illusione di un mondo d'amore-
Dalla voglia di combattere e rendere questo mondo diverso.
E di alcuni genitori che a poco a poco si sono fatti strada anche loro
Mi hanno lasciato fare un pasticcio e trovare il mio.
E la verità è che a volte siamo ciò che le persone vogliono e loro ti fanno notare ciò che ti dicono
che tu sei e te stesso solo, te stesso da solo vale di più.
E sono nato da una grande illusione di un mondo d'amore.
Dalla voglia di combattere e rendere questo mondo diverso.
E da alcuni genitori che a poco a poco si sono fatti strada anche loro.
Mi hanno lasciato incasinare e trovare il mio (il mio)