Traduzione del testo della canzone Passing Phase - Daniel Breaker

Passing Phase (originale)

I’ll fill the void with song
'Til my cup runneth over
All night long
I’ll live in vans crammed with guitars
I’ll sleep on floors and play at bars
I’ll dance to my own metronome
'Til chaos feels like home
I’ll grow colder
I’ll grow bolder
I’ll grow older
And keep fillin' my cup
I’ll grow colder
I’ll grow bolder
I’ll grow older
But I’ll never grow up
And this is not a passing phase
(It was just a passing phase)
Oh, this is not a passing phase
(It was just a passing phase)
You see, I’ll stay young for so long
(It was just a passing phase)
'Til chaos feels like home
(It was just a passing phase)
Up and down from town to town
'Til van wheels go round and round
Up and down from town to town
'Til van wheels go round and round
Every night, play rock and roll
Get fucked up after the show
In the morning, lock and load
And then leave-
Right when it was starting to feel real.
Wish we could talk about how the means will not prepare you for the ends
How your epiphanies will become fair-weather friends
How death will make you lower your defenses
The only truth of youth is the grown-up consequences
See, song is a balm
But song cannot heal
You believed in it too long
Now I need something more than real
I need something more than real
Someday, the chords of age
Will drown out the life you’ve been dreaming of
Then you’ll be out on your ass
And cursing a lass
Your song is just passing for love
My song was just passing for love
And you will never see her again
And I will never see her again
And we will never see her again

(traduzione)

Riempirò il vuoto con la canzone
Finché la mia coppa non trabocca
Tutta la notte
Vivrò in furgoni pieni di chitarre
Dormirò sui pavimenti e suonerò nei bar
Ballerò al mio metronomo
'Til caos si sente come a casa
Diventerò più freddo
Diventerò più audace
Invecchierò
E continua a riempire la mia tazza
Diventerò più freddo
Diventerò più audace
Invecchierò
Ma non crescerò mai
E questa non è una fase passeggera
(Era solo una fase passeggera)
Oh, questa non è una fase passeggera
(Era solo una fase passeggera)
Vedi, rimarrò giovane per così tanto tempo
(Era solo una fase passeggera)
'Til caos si sente come a casa
(Era solo una fase passeggera)
Su e giù di città in città
Finché le ruote del furgone girano e girano
Su e giù di città in città
Finché le ruote del furgone girano e girano
Ogni sera, suona rock and roll
Fatti fottere dopo lo spettacolo
Al mattino, chiudi e carica
E poi lasciare-
Proprio quando stava iniziando a sembrare reale.
Vorrei poter parlare di come i mezzi non ti prepareranno per i fini
Come le tue epifanie diventeranno amiche del bel tempo
Come la morte ti farà abbassare le tue difese
L'unica verità della giovinezza sono le conseguenze degli adulti
Vedi, la canzone è un balsamo
Ma la canzone non può guarire
Ci hai creduto troppo a lungo
Ora ho bisogno di qualcosa di più che reale
Ho bisogno di qualcosa di più che reale
Un giorno, gli accordi dell'età
Annegherà la vita che stavi sognando
Allora sarai fuori sul culo
E maledicendo una ragazza
La tua canzone passa solo per amore
La mia canzone stava solo passando per amore
E non la rivedrai mai più
E non la rivedrò mai più
E non la rivedremo mai più