Traduzione del testo della canzone This Is How A Dream Comes True - Sutton Foster, Brian D'Arcy James, Daniel Breaker

This Is How A Dream Comes True (originale)

Now holdest on, Sir Shrek
Don’t you want to savor this moment?
It be’th our first meeting
It must be a wonderful and romantic scene
This is how a dream comes true
This is how I pictured you
Climbing in to rescue me
This was always meant to be
Oh jeez I’m like a crackpot magnet!
This is how the scene must go
You standing there, the light just so
Then you smile and gaze at me
Take my hand on bended knee
Bended knee, bended knee
Ow
Sorry
And though we’ve only met
Somehow I always knew
It would look like this
When dreams come true
Brave sir knight, slow down a bit
Shut-in girls are delicate
I’ve longed for this my whole life long
Now you’re doing it all wrong
Down a rope, a steed awaits
That’s what every story sates
Riding over ruff terrain
Pass the dragon you have slain
You have slain
You have slain?
It’s on my to-do list
What!
Are You there, God?
It’s me, Fiona
Less praying, more running!
Tra-la-la-la-la
This way instead!
Tra-la-la-la-la
Door ahead!
In the end, remember
All your dreams come true
Say your affirmations
And love will come to you
If you can conceive it
Believe it, achieve it
Mad dragon, yay
Skeletons, hurray
Pretending I’m not here
Nothing more to fear
Pink ponies, happy sky
Pink ponies, happy sky
Oh my God, we’re gonna die
This is how I pictured it
More or less I must admit
A thumping in my heart
A life about to start
I knew this day would come
And you would find your way
At last my dream comes true
I knew, I knew, I knew it would be today

This Is How A Dream Comes True (traduzione)

Ora aspetta, Sir Shrek
Non vuoi assaporare questo momento?
È il nostro primo incontro
Deve essere una scena meravigliosa e romantica
Ecco come si realizza un sogno
Ecco come ti ho immaginato
Salendo per salvarmi
Questo doveva sempre essere
Oh, accidenti, sono come una calamita per pazzi!
Ecco come deve andare la scena
Stai lì, la luce proprio così
Poi sorridi e mi guardi
Porta la mia mano sul ginocchio piegato
Ginocchio piegato, ginocchio piegato
Oh
scusate
E anche se ci siamo solo incontrati
In qualche modo l'ho sempre saputo
Sembrerebbe così
Quando i sogni diventano realtà
Coraggioso signore cavaliere, rallenta un po'
Le ragazze chiuse sono delicate
Ho desiderato questo per tutta la mia vita
Ora stai sbagliando tutto
Giù per una corda, un destriero attende
Questo è ciò che sazia ogni storia
Cavalcando su terreno con gorgiera
Passa il drago che hai ucciso
Hai ucciso
Hai ucciso?
È nella mia lista di cose da fare
Che cosa!
Ci sei, Dio?
Sono io, Fiona
Meno pregare, più correre!
Tra-la-la-la-la
In questo modo invece!
Tra-la-la-la-la
Porta avanti!
Alla fine, ricorda
Tutti i tuoi sogni diventano realtà
Dì le tue affermazioni
E l'amore verrà da te
Se puoi concepirlo
Credici, raggiungilo
Drago pazzo, sì
Scheletri, evviva
Fingendo di non essere qui
Niente più da temere
Pony rosa, cielo felice
Pony rosa, cielo felice
Oh mio Dio, moriremo
Ecco come me lo immaginavo
Più o meno devo ammettere
Un battito nel mio cuore
Una vita che sta per iniziare
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato
E tu troveresti la tua strada
Finalmente il mio sogno diventa realtà
Sapevo, sapevo, sapevo che sarebbe stato oggi