Testi di The King's Sonnet - Daniel Breaker

The King's Sonnet (originale)

so sweet a kiss the golden sun gives not
to those fresh morning drops upon the rose
as thy eye-beams, when their fresh rays have smote
the night of dew that on my cheek down flows
nor sine the silver moon so bright!
through the transparent bosom of the deep
as doth thy face through tears if mine give light, thou shinest in every tear
that i do weep
no drop but as a coach, doth carry thee
so ridest thou triumphing in my woe do but behold the tears that swell in me
and they thy glory through my grief will show
but do not love thyself;
then thou will keep
my tears for glasses, and still make me weep
O queen of queens!
how far dost thou excel no thought can think,
nor tounge of mortal

(traduzione)

così dolce un bacio che il sole d'oro non dà
a quelle fresche gocce mattutine sulla rosa
come i tuoi raggi oculari, quando i loro raggi freschi hanno colpito
la notte della rugiada che scende sulla mia guancia
né peccato la luna d'argento così luminosa!
attraverso il seno trasparente dell'abisso
come il tuo volto attraverso le lacrime se il mio illumina, tu risplendi in ogni lacrima
che piango
nessuna goccia ti porta se non come un carro
così cavalchi trionfando nel mio dolore, ma guarda le lacrime che si gonfiano in me
ed essi mostreranno la tua gloria attraverso il mio dolore
ma non amare te stesso;
allora manterrai
le mie lacrime per gli occhiali, e ancora mi fanno piangere
O regina delle regine!
fino a che punto eccelli nessun pensiero può pensare,
né lingua di mortale