Traduzione del testo della canzone Make A Move - Daniel Breaker, Jennifer Cody, Sarah Jane Everman

Make A Move (originale)

There’s somethin' goin' on around here
I’ve been watchin' and the signals are clear
A nervous laugh when she brushes her skin
The sweaty palms, the big dopey grin
(sung)
Hmmm mmm mmm
(spoken)
With a giggle and a flip of her hair
I smell the pheromones in the air!
Makin' goo-goo eyes over their food
They need my help here in settin' the mood!
Oh, you don’t believe love is blind?
Well, I’ve got some friends who think otherwise
And here they are, direct from my imagination!
Three blind mice!
Watch your step, girls!
Three blind mice!
See how they run
You gotta turn up the heat, you gotta butter the pan
You gotta make a move, and don’t be afraid!
Reach for her hand, maybe give her a kiss
She’s waitin' for a move to be made!
You gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta, yeah!
You gotta make a move
You gotta make a move!
You gotta make a move
You gotta make a move!
You gotta make a move
You gotta make a move!
Yeah!
(spoken)
Shrek, I know you can’t hear me right now
But if you could, I’d wanna say a few things to you
I am in your corner, buddy!
But you have got to tell this girl what you’re really feelin' deep down!
You may not get another chance
So just go on, now.
Just open your heart and
Uhh princess?
Here we go!
Yes, Shrek?
Oh, he’s gonna tell her!
I, uh
Oh, I can’t take this!
Well, I was, uh
Uh huh
I was wondering
Okay
I was wondering
Spit it out!
A-are you gonna eat that?
Man, what is wrong with you?
(sung)
You gotta
Make a move, you gotta shift into gear
You gotta buckle down and give it a whirl!
The scene is set right out of a book
With a sunset
And a beautiful girl, so you gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta, yeah!
You gotta make a move
You gotta
You gotta make a move!
You gotta
You gotta make a move!
You gotta, make a
Yeah!
You gotta use the sunset!
What a beautiful sunset, baby!
You gotta use the sunset, baby!
Whoa, whoa, yeah!
You gotta reach for the ring, you gotta give it a shot
Grab the bull by the horns, or give up the pot!
Whoo!
And make a move!

(traduzione)

Sta succedendo qualcosa da queste parti
Ho guardato e i segnali sono chiari
Una risata nervosa quando si sfiora la pelle
I palmi sudati, il grande sorriso stupido
(cantato)
Mmmmmmmmmmm
(parlato)
Con una risatina e una ciocca di capelli
Sento l'odore dei feromoni nell'aria!
Fare gli occhi appiccicosi sul loro cibo
Hanno bisogno del mio aiuto qui per creare l'atmosfera!
Oh, non credi che l'amore sia cieco?
Bene, ho alcuni amici che la pensano diversamente
Ed eccoli qui, direttamente dalla mia immaginazione!
Tre topi ciechi!
Attento ai tuoi passi, ragazze!
Tre topi ciechi!
Guarda come corrono
Devi alzare il fuoco, devi imburrare la padella
Devi fare una mossa e non aver paura!
Prendi la sua mano, magari baciala
Sta aspettando che venga fatta una mossa!
Devi
Devo
Devo
Devo
Devo
Devo, sì!
Devi fare una mossa
Devi fare una mossa!
Devi fare una mossa
Devi fare una mossa!
Devi fare una mossa
Devi fare una mossa!
Sì!
(parlato)
Shrek, so che non puoi sentirmi in questo momento
Ma se potessi, vorrei dirti qualche cosa
Sono dal tuo angolo, amico!
Ma devi dire a questa ragazza cosa provi davvero nel profondo!
Potresti non avere un'altra possibilità
Quindi continua adesso.
Basta aprire il tuo cuore e
Eh principessa?
Eccoci qui!
Sì, Shrek?
Oh, glielo dirà!
Io, ehm
Oh, non posso sopportarlo!
Beh, lo ero, uh
Uh Huh
Mi stavo chiedendo
Bene
Mi stavo chiedendo
Sputalo fuori!
A-lo mangerai?
Amico, cosa c'è che non va in te?
(cantato)
Devi
Fai una mossa, devi innestare la marcia
Devi allacciarti le cinture e dargli un giro!
La scena è ambientata direttamente da un libro
Con un tramonto
E una bella ragazza, quindi devi
Devo
Devo
Devo
Devo
Devo, sì!
Devi fare una mossa
Devi
Devi fare una mossa!
Devi
Devi fare una mossa!
Devi fare un
Sì!
Devi usare il tramonto!
Che bel tramonto, piccola!
Devi usare il tramonto, piccola!
Whoa, whoa, sì!
Devi raggiungere l'anello, devi provarlo
Afferra il toro per le corna o rinuncia al piatto!
Whoo!
E fai una mossa!