Traduzione del testo della canzone A Vida é Um Carnaval - Daniela Mercury

A Vida é Um Carnaval (originale)

Todo alguém que pensa
Que a vida é desigual
Deve perceber
Que nao é assim
Que a vida é uma formosura
Vamos vivê-la
Todo alguém que pensa
Que está sozinho e mal
Deve compreender
Que não é assim
Que na vida não há nada só
Sempre existe alguém
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Todo alguém que pensa
Que a vida é tão cruel
Tem que compreender
Que não é assim
Que não há só momentos difíceis
Que tudo passa
Todo alguém que pensa
Que a vida não vai mudar
Tem que perceber
Que não é assim
A moeda tem duas caras
Tudo muda
Ah, pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Carnaval
Pra que chorar?
Carnaval
Há de se viver cantando (bis)
Para aqueles que se queixam tanto
Quá!
Para aqueles que só criticam
Quá!
Para aqueles que nos separam
Quá
Para aquele que usam armas
Quá!
Para aqueles que fazem a guerra
Quá!
Para aqueles que discriminam
Quá!
Para aqueles que nos maltratam
Quá!
Para aqueles que não sabem amar
(come, come, come to me.)

A Vida é Um Carnaval (traduzione)

tutti quelli che pensano
Quella vita non è uguale
deve rendersi conto
che non è così
Quella vita è una bellezza
viviamolo
tutti quelli che pensano
Chi è solo e cattivo
deve capire
che non è così
Che nella vita non c'è niente da solo
c'è sempre qualcuno
Perché piangere?
Se la vita è un carnevale
Ed è più bello vivere cantando
Oh oh oh
Perché piangere?
Se la vita è un carnevale
E dai dolori che ci vuole
Oh oh oh
tutti quelli che pensano
Quella vita è così crudele
devi capire
che non è così
Che non ci sono solo momenti difficili
che tutto passa
tutti quelli che pensano
Quella vita non cambierà
devono rendersi conto
che non è così
La moneta ha due facce
Tutto cambia
Oh, perché piangere?
Se la vita è un carnevale
Ed è più bello vivere cantando
Oh oh oh
Perché piangere?
Se la vita è un carnevale
E dai dolori che ci vuole
Oh oh oh
Carnevale
Perché piangere?
Carnevale
Devi vivere cantando (bis)
Per chi si lamenta tanto
mer!
Per chi critica solo
mer!
Per coloro che ci fanno a pezzi
mer
Per chi usa le armi
mer!
Per chi fa la guerra
mer!
Per chi discrimina
mer!
Per chi ci maltratta
mer!
Per chi non sa amare
(mangia, mangia, mangia, prendimi.)