Traduzione del testo della canzone Samba Presidente - Daniela Mercury, Marcio Victor

Samba Presidente (originale)

Na minha casa, palavra é tambor
Sílaba batucada
Quem não entende o som
Não entende o tambor
Não entende o amor
Não entende nada
Na minha casa palavra é tambor, tambor, tambor, tambor
A minha escola é de samba
Samba de roda
Roda que ela dançou
Eu faço samba e amor
Até de madrugada
Palavra
Beijava
No samba
Fui alfabetizada
Palavra
Sílaba da batucada
Palavra
Sílaba da batucada
Língua
Língua da batucada
Palavra de tambor
O santo subiu
O samba baixou
O samba sorriu
O samba se entregou
O samba serviu pra falar da dor
O samba brigou
O samba se zangou
O samba repercutiu
O samba sapateou
O samba reclamou
Ninguém ouviu
O samba libertou
E proclamou
A independência do Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De índio, de branco, de preto
O samba
De índio, de branco, de preto
O samba
O samba lutou
O samba resistiu
O samba chorou
E ninguém ouviu
O samba é a puta que nos pariu
O samba lê lê lê, a língua do Brasil
Língua de tambor
Palavra, sabedoria
Quem não sabe amar
Não conhece a alegria
Palavra de honra
Palavra de santo
Palavra de som
Palavra que sonha
Rap é roupa de samba
É palavreado
Não tem nada errado
É tudo rimado
Samba é palavreado
Samba é palavreado
Não tem nada errado
É filosofia
É alegria, é tristeza
É brincadeira
O samba é liberdade
O samba é besteira
É tudo, é nada
O samba é dar risada
O samba somos nós
Felicidade ritmada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Eu quero um samba novo
Um samba diferente
Um samba endiabrado
Pra defender a gente
Um samba empoderado
Um samba contente
Um samba maravilhoso
Um samba imponente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Um samba malcriado
Um samba valente
Um samba grandioso
Um samba irreverente
Um samba original
Um samba inteligente
Um samba imortal
Pra ressuscitar a gente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Mexeu comigo
Mexeu com todas
Não mexa com elas
Que Geni é das nossas
Não mexa com Chico
Não mexa com as bossas
Não mexa com o artista
Não mexa com as massas
Que eu saio no samba pra me distrair
Que eu saio no samba pra lembrar da tua pátria
Da nossa, das moças, das bossas
Das moças, das moças
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com uma, que mexe com todas
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com os artistas, que mexeu com o povo
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
A cidade empobrecida dança empoderada
São oito dias de alegria
Noutros dias nada
A cidade entristecida dança com a negrada
Canta e dança «eu sou negão»
Enquanto dá porrada
A cidade entristecida dança enfeitiçada
E se esquece da miséria, miséria cultivada
A cidade dividida dança ensandecida
Sem fedor nem desamor enquanto é agredida
A cidade ensanguentada dança calada
E enfrenta sua alegria fantasiada
Fantasiada
Um samba, um samba, um samba
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero Daniela (eu quero Marcio Victor)
Pra presidente

(traduzione)

A casa mia, la parola è tamburo
sillaba tambureggiante
Chi non capisce il suono
Non capisco il tamburo
Non capisco l'amore
non capisci niente
A casa mia la parola è tamburo, tamburo, tamburo, tamburo
La mia scuola è di samba
samba de roda
Ruota ha ballato
Faccio samba e amo
fino all'alba
Parola
baciato
nel samba
Ero alfabetizzato
Parola
Sillaba della batucada
Parola
Sillaba della batucada
Lingua
linguaggio del tamburo
parola di tamburo
La santa rosa
Il samba è andato giù
Il samba sorrise
La samba si è consegnata da sola
La samba serviva per parlare di dolore
La samba ha combattuto
Il samba si è arrabbiato
La samba ha avuto ripercussioni
La samba ballava il tip-tap
La samba si è lamentata
nessuno ha sentito
La samba si è liberata
e proclamato
L'indipendenza del Brasile
O samba, o samba, o samba, o samba
Di indiano, di bianco, di nero
La samba
Di indiano, di bianco, di nero
La samba
La samba ha combattuto
Il samba ha resistito
La samba pianse
E nessuno ha sentito
La samba è la puttana che ci ha partorito
Il samba lere lere, la lingua del Brasile
lingua del tamburo
parola, saggezza
chi non sa amare
Non conosco la gioia
Parola d'onore
Parola di Santo
parola sonora
parola che sogna
Il rap è abiti da samba
È verbosità
Non c'è nulla di sbagliato
è tutto in rima
Samba è verbosità
Samba è verbosità
Non c'è nulla di sbagliato
è filosofia
È gioia, è tristezza
Stavo solo scherzando
Samba è libertà
La samba è una stronzata
È tutto, non è niente
Samba è ridere
La samba siamo noi
felicità ritmica
chi non sa samba
non so niente
chi non sa samba
non so niente
Voglio un nuovo samba
Un samba diverso
Una samba diabolica
Per difendere le persone
Un samba potenziato
Un felice samba
Un meraviglioso samba
Una samba imponente
Voglio un samba
come presidente
Voglio un samba
come presidente
Un samba cattivo
Una samba coraggiosa
Una samba grandiosa
Un samba irriverente
Un samba originale
Un samba intelligente
Un samba immortale
Per rianimare le persone
Voglio un samba
come presidente
Voglio un samba
come presidente
mi ha preso in giro
pasticciato con tutti
non scherzare con loro
Quello che Geni è uno di noi
Non scherzare con Chico
Non scherzare con le gobbe
Non scherzare con l'artista
Non pasticciare con la pasta
Che esco alla samba per distrarmi
Che esco di samba per ricordare la tua patria
I nostri, le ragazze, i boss
Delle ragazze, delle ragazze
Mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare
Pasticcia con uno, che pasticcia con tutti
Mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare
Mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare
Scambi con gli artisti, che hanno pasticciato con le persone
Mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare
La città impoverita ha potenziato la danza
Sono otto giorni di gioia
negli altri giorni niente
La città rattristata balla con la donna nera
Canta e balla «Io sono nero»
mentre si batte
La città rattristata ha stregato la danza
E dimentica la povertà, la miseria coltivata
La città divisa balla follemente
Nessun fetore o mancanza di amore mentre viene aggredito
La città insanguinata danza silenziosamente
E affronta la sua gioia in costume
in costume
Una samba, una samba, una samba
Voglio un samba
come presidente
Voglio Daniela (Voglio Marcio Victor)
come presidente