Traduzione del testo della canzone Solamente amigas - Daniela Romo

Solamente amigas (originale)

Si se derrumba mi mundo
Y yo sin remedio me pongo a llorar
Siempre tu llegas a tiempo
Me tomas la mano — me escuchas hablar
Si mis secretos yo quiero guardar
Tu no preguntas jamás
Siento una fuerza que viene de ti
Y vuelvo a sonreír
Tu y yo no somos
Solamente amigas
Recorrimos mundo
Mas de una vez
Porque ya somos
Algo mas que amigas
Hemos compartido
Risa y soledad
Y no habrá ya quien nos aplaste
Siempre hay solución al desastre
Sabes contar pues cuenta conmigo
Que frase genial
Hoy le das luz a una estrella
Dejaste la tierra
Estamos sin ti Si desde ahí
Tu me puedes mirar
Quiero que puedas pensar
En lo que es nuestra frase genial
Y no te olvides de mi Porque no fuimos
Solamente amigas
El mundo fue nuestro
Mas de una vez
Y porque fuimos como dos hermanas
Porque compartimos risa y soledad
Y no habrá ya nada imposible
Una solución siempre existe
Di que a pesar de la lejanía
Me recordaras
Y no habrá ya nada imposible
Una solución siempre existe
Sabes contar pues cuenta conmigo
Que frase genial
Porque no fuimos
Solamente amigas
El mundo fue nuestro
Mas de una vez
Porque no fuimos
Solamente amigas…

(traduzione)

Se il mio mondo crolla
E comincio a piangere disperatamente
Arrivi sempre in tempo
Mi tieni per mano, mi senti parlare
Se voglio mantenere i miei segreti
Non chiedi mai
Sento una forza che viene da te
E sorrido di nuovo
Tu ed io no
solo amici
abbiamo girato il mondo
Più di una volta
perché lo siamo già
qualcosa di più che amici
Abbiamo condiviso
risate e solitudine
E non ci sarà nessuno a schiacciarci
C'è sempre una soluzione al disastro
Sai contare, poi conta su di me
che bella frase
Oggi dai alla luce una stella
hai lasciato la terra
Siamo senza di te Sì da lì
puoi guardarmi
Voglio che pensi
In quella che è la nostra bella frase
E non dimenticarti di me perché non siamo andati
solo amici
il mondo era nostro
Più di una volta
E perché eravamo come due sorelle
Perché condividiamo risate e solitudine
E non ci sarà nulla di impossibile
Una soluzione esiste sempre
Dillo nonostante la distanza
Ti ricorderai di me
E non ci sarà nulla di impossibile
Una soluzione esiste sempre
Sai contare, poi conta su di me
che bella frase
Perché non siamo andati
solo amici
il mondo era nostro
Più di una volta
Perché non siamo andati
Solo amici...