Traduzione del testo della canzone Un Pretexto - Daniela Romo

Un Pretexto (originale)

Dime cómo son los sentimientos que te elevan hasta el cielo para luego tocar el
sol
Dime si es verdad que el pensamiento se apodera de un pretexto convirtiéndolo
en emoción
Sin lastimarte pero, ya ves, yo no te amo y tú sabes bien cómo te envidio ese
mundo paraiso donde juegas a vivir cerca de mi
Dime cómo le haces que perdonas el desamor, no lo cobras y te basta con lo que
doy;
un futuro donde no hay promesas, ir viviendo como llega porque un día tal
vez me voy
Cuando me abrazas yo pienso así: «qué maldición no quererte a ti»,
porque soy yo la que me pierdo del amor que no te tengo y que quisiera yo
sentir
¡No, no es vanidad!, es dolor que al azar me va robando la paz.
¡Ay,
cuánto quisiera poder gritar!, pero la voz se me quiere rasgar,
cualquier pretexto me va
Dime si en el fondo no enloqueces y al quererme me aborreces, es humano también
odiar.
Yo no sé si así preferiría un reclamo o una riña, tu silencio me duele
más
A veces pienso que sigo aquí por no tener el valor de huir, o es que no pierdo
la esperanza que una noche inesperada me enamore yo de tí

Un Pretexto (traduzione)

Dimmi come sono le sensazioni che ti portano in cielo e poi le toccano
sole
Dimmi se è vero che il pensiero coglie un pretesto, trasformandolo
nell'emozione
Senza farti del male ma, vedi, io non ti amo e sai bene quanto te lo invidio
mondo paradisiaco dove suoni per vivere vicino a me
Dimmi come fai a fargli perdonare il crepacuore, non lo fai pagare e cosa ti basta
Io do;
un futuro dove non ci sono promesse, vivendo come viene perché uno di questi giorni
Me ne sto andando
Quando mi abbracci penso così: «che maledizione non amarti»,
perché sono io quello a cui manca l'amore che non ho per te e che vorrei
Tatto
No, non è vanità, è dolore che casualmente mi ruba la pace.
Oh,
come vorrei urlare!, ma la mia voce vuole lacrimare,
qualsiasi scusa mi si addice
Dimmi se in fondo non impazzisci e quando mi ami mi odi, è anche umano
odiare.
Non so se preferirei un reclamo o una rissa in questo modo, il tuo silenzio mi fa male
più
A volte penso di essere ancora qui perché non ho il coraggio di scappare, o è perché non perdo
la speranza che una notte inaspettata mi innamori di te