Traduzione del testo della canzone Nada a Perder - Danilo Caymmi, Roberto Menescal

Nada a Perder (originale)

NADA A PERDER
PRA QUEM NÃO TINHA NADA A GANHAR
É COMO VER O DIA MORRER
A NOITE CHEGAR
O TEMPO PASSAR
E QUEM VAI FICAR
DE BEM COM A VIDA
QUEM VAI FICAR
COM A CHAVE DA SAÍDA
QUE DÁ
PRA OUTRO LUGAR
QUE NÃO SEJA AQUI
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI
DE TODAS AS MANEIRAS
EU ERREI VOCÊ VIU
QUE EU AMEI
COMO TODO HOMEM
É ASSIM QUE ISSO TUDO COMEÇA
FOI ASSIM QUE ISSO TUDO ACABOU
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI
NADA A DIZER
PRA QUEM NÃO TINHA NADA A FALAR
ALGUÉM PODIA ME CONVENCER
QUE A VIDA É ASSIM
PEGAR OU LARGAR
E O QUE VAI SOBRAR
DO AMOR QUE EU GUARDEI PRA TE DAR
A ESTORIA QUE EU QUERIA CONTAR
NÃO ERA TÃO TRISTE
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI

(traduzione)

NIENTE DA PERDERE
PER CHI NON HA NULLA DA GUADAGNARE
È COME GUARDARE IL GIORNO CHE MUORE
ARRIVA LA NOTTE
IL TEMPO CHE PASSA
E CHI RESTERA'
BENE CON LA VITA
CHI RIMANE
CON CHIAVE DI USCITA
CADE
ALTROVE
QUELLO NON È QUI
PROVAI
HAI VISTO CHE HO PROVATO
IN OGNI MODO
HO SBAGLIATO VEDI
CHE HO AMATO
come ogni uomo
COSÌ INIZIA TUTTO
COSÌ È FINE TUTTO
PROVAI
HAI VISTO CHE HO PROVATO
NIENTE DA DIRE
PER CHI NON HA NULLA DA DIRE
QUALCUNO MI CONVINCE
QUELLA VITA È COSÌ
PRENDERE O LASCIARE
E COSA RESTERA'
DELL'AMORE CHE HO TENUTO A DARTI
LA STORIA CHE VOGLIO RACCONTARE
NON ERA COSI' TRISTE
PROVAI
HAI VISTO CHE HO PROVATO