Traduzione del testo della canzone One Last Hope - Danny Devito, Disney

One Last Hope (originale)

So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-de-do!
I have been around the block before
With blockheads just like you
Each and ev’ryone a disappointment
Pain for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus is
Asking me to jump into the fray
My answer is two words —
O.K
You win
Oh gods
Oy vay!
I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no — I get the greenhorn
I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And oohh!
There goes my ulcer!
I’m down to one last hope
And I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly
A dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope
So you’ll have to do
Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories
That you read on all the crockery
To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!
I’m down to one last shoot
And my last high note
Before that blasted Underworld
Gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make 'em come true
Climb that uphil slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope
And, kid, it’s up to you

One Last Hope (traduzione)

Allora, vuoi essere un eroe, ragazzo?
Bene, whoop-de-do!
Sono già stato in giro per l'isolato
Con teste di cazzo come te
Ognuno e tutti una delusione
Dolore per il quale non c'è unguento
Questo per quanto riguarda le scuse
Anche se un bambino di Zeus lo è
Mi chiede di saltare nella mischia
La mia risposta è di due parole:
OK
Hai vinto
Oh dèi
Ehi vai!
Avevo rinunciato alla speranza che qualcuno sarebbe arrivato
Un tipo che per una volta suonerebbe il campanello
Non il gong
Il tipo che vince i trofei
Non accontentarti di commissioni basse
Almeno tariffe semi-professioniste
Ma no - ho ottenuto il novellino
Sono stato al pascolo amico, la mia ambizione è sparita
Contenuti per trascorrere giornate pigre e per pascolare il mio prato
Ma hai bisogno di un consulente
Un satiro, ma più saggio
Un buon merchandiser
E ooh!
Ecco la mia ulcera!
Sono giù per un'ultima speranza
E spero che sia tu
Anche se, ragazzo, non lo sei esattamente
Un sogno diventato realtà
Ho addestrato abbastanza tacchini
Che non è mai arrivato
Sei la mia ultima speranza
Quindi dovrai fare
I semidei hanno affrontato le probabilità
E si è conclusa con una presa in giro
Non credere alle storie
Che leggi su tutte le stoviglie
Essere un vero eroe, ragazzo, è un'arte morente
Come dipingere un capolavoro, è un lavoro del cuore
Ci vuole più del tendine
Si riduce a ciò che è in te
Devi continuare a crescere
Ora è più così!
Sono sceso a un'ultima ripresa
E la mia ultima nota alta
Prima di quel maledetto Underworld
Ottiene la mia capra
I miei sogni sono su di te, ragazzo
Vai a farli diventare realtà
Sali su quel pendio in salita
Continua a spingere quella busta
Sei la mia ultima speranza
E, ragazzo, tocca a te