Testi di Dark Horizons - Dargaard

Dark Horizons (originale)

Nicht mehr begreifen kann ich der Winde Streit:
Denn eine Woge wälzt sich von hier heran
Von dort die andre.
Wir inmitten treiben im Sturme
Auf schwarzem Schiffe
Das Ungewitter bracht' uns in Todesnot
Schon schlagen Wellen hoch über Bord und Deck
Durchlöchert ist das ganze Segel
Fetzen nur flattern von ihm im Winde
Die Anker halten nicht…
Und bricht die Sturzsee über das Schiff, so schwand
Ihm jede Lust am Kampfe mit Sturm und Meer:
Man meint, die Klippe in der Tiefe
Schlägt es bald leck und zerbricht’s in Trümmer
In solchem Seesturm treibt unser Schiff dahin

(traduzione)

Non riesco più a comprendere la lite dei venti:
Perché un'onda sta arrivando da qui
Da lì l'altro.
Andiamo alla deriva in mezzo alla tempesta
Su navi nere
La tempesta ci ha portato in un'angoscia mortale
Le onde stanno già battendo in alto sulla tavola e sul ponte
L'intera vela è perforata
Brandelli svolazzano solo da lui nel vento
Le ancore non reggono...
E se il mare torrenziale si infrange sulla nave, allora svanisce
Lui ogni desiderio di combattere con tempesta e mare:
Si pensa alla scogliera in fondo
Presto perde e si rompe in pezzi
In una tale tempesta di mare la nostra nave va alla deriva