Traduzione del testo della canzone Kuba - Darko Rundek, Cargo Orkestar

Kuba (originale)

Kad prođem starim kvartom kestena
Na bivšoj granici Zagreba
Osjetim se sasvim nespreman
Za to što vidim tu
Kako je samo lako nestala
Stara slika stvari
Ova boja nije moja
Ja drugoj tajnu znam
U drugom dvorištu pila svira
Kad ostanemo sami
I plove brodovi od papira
U neku zanosnu noć
Nad nama proniču krošnje kestena
Skriveni u tami
A ruska vojna glazba svira
Sa televizora
Tr tr tr tr tr tr tr tr
Trubu
Kupit ću si trubu
I k k k k k k
Kubu
Otići na Kubu
Tamo nema bajnih dama
S ogromnih reklama
Nitko kruha gladan nije
I nema demokracije
Tamo je bogat koji ima
Vremena i dima
Tamo se srcem prima
I dijeli sa svima
Tamo ima ruma puno
Da nas mine sumnja

Kuba (traduzione)

Quando passo per il vecchio quartiere dei castagneti
All'ex confine di Zagabria
Mi sento completamente impreparato
Per quello che vedo lì
Come è scomparsa facilmente
Vecchia foto delle cose
Questo colore non è mio
Conosco un altro segreto
Nel secondo cortile sta suonando una sega
Quando siamo soli
E salpano le navi di carta
In una notte incantevole
Sopra di noi fanno capolino le chiome dei castagni
Nascosto nell'oscurità
E suona la musica militare russa
Dalla televisione
Ma
Tromba
Mi comprerò una tromba
E k k k k k k
Cuba
Vai a Cuba
Non ci sono donne fatate lì
Con enormi pubblicità
Nessuno ha fame di pane
E non c'è democrazia
C'è un ricco che ha
Tempo e fumo
C'è un caloroso benvenuto lì
E condividi con tutti
C'è un sacco di rum lì
Che non abbiamo dubbi