Traduzione del testo della canzone Stojim I Gledam Se Kako Postojim - Darko Rundek, Cargo Orkestar

Stojim I Gledam Se Kako Postojim (originale)

Jedno dijete je zagrizlo jabuku izazovno gledaju?
i psa
Koji je s nerazumijevanjem okrenuo glavu
I ne primjetiv?
i ma?
ku
Koja ga je vec neko vrijeme imala na oku
I sad mekim pokretom preko svinutog stabla
Pre?
la u dvori?
te
Stari?
ovjek izvr?
e Slobodnu dalmaciju na?
av?i ?lanak koji ga zanima
I bolje namje?
ta nao?
ale
Kroz prozor prvo izlije?
e plahta
A za njom ruke neke mo?
da mlade?
ene
Mo?
da mlade?
ene
U kafi?
u su poja?
ali muziku
Ti ima?
bijelu bluzu i crnu suknju
I kosa ti je uredna
Mislio sam da je Borosana izumrla
Zami?
ljena si
Mo?
da misli?
na mene
Mo?
da nismo dovoljno pazili
Mo?
da si dobila
Sje?
anje na dodir mije?
a se sa o?
trim prisustvom palminih grana
I posebnom akustikom koju donosi?
uckast zrak toplog ranog sumraka
I mirisom plastike od jeftinih igra?
ki za pla?
u
Koje polagano pakiraju dnevni prodava?
i
Mije?
a se sa dodirom fri?
ke bijele majice na slanoj ko?
i
I nao?
trenim bradavicama
Sa mirisom davno otopljenog sladoleda
Iz nedojedenih korneta i papira
Iz kante pored sladoledarice u gornjem dijelu badekostima
I sa upijenim suncem koje zra?
i iz?
goljavih tijela
Dva musava klinca koji se tu muvaju kao psi lutalice
U daljini prolazi brod cruiser na kojem kao da se
Prprema bal
Na kojem kao da se priprema bal
A ja stojim i gledam se kako postojim
Ajmo ve?
eras uzet barku od tvog starog
I krenuti na vesla
Kroz trag mjese?
ine prema velikom brodu
Cruiseru
Ti ve?
u ve?
ernjoj haljini
Ja ve?
u taksidu
Ti si ponjela nakit od tvoje bake
Tiho se?
uljamo
I popnemo se po onom?
triku koji ve?
e sidro za brod
I umje?
amo se u gomilu
Gore ve?
gore lampioni to?
i se?
ampanjac
A na najve?
oj palubi
Meksikanska kapela svira onu staru pjesmu
Na koju smo se zajedno je?
ili ti i ja draga
Draga?
Aha
Popnemo se na podij
Pjesma po?
inje
I frajer sa sombrerom pjeva:
Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue

(traduzione)

Un bambino ha morso una mela dall'aspetto provocante?
e un cane
Che ha girato la testa incomprensibilmente
E non si nota?
avere?
ku
Che lo osservava da tempo
E ora con un leggero movimento sull'albero piegato
Prima di?
la nel cortile?
e
Tipo?
uomo izv?
e Dalmazia libera su?
av?i un articolo che gli interessa
E migliori intenzioni?
ta no?
ma
Versare prima dalla finestra?
e foglio
E dietro le sue mani qualche mo?
si giovane?
uno
Mo?
si giovane?
uno
Nel caffè?
tu su poja?
ma musica
Tu hai?
una camicetta bianca e una gonna nera
E i tuoi capelli sono ordinati
Pensavo che Borosana fosse estinto
Zami?
sei pigro
Mo?
pensare?
su di me
Mo?
che non siamo stati abbastanza attenti
Mo?
che hai vinto
Jan?
mi tocca?
un se sa o?
tagliare la presenza di rami di palma
E l'acustica speciale che porta?
aria arricciata di caldo primo crepuscolo
E l'odore di plastica dei giochi economici?
chi per pla?
in
Che confezionano lentamente le vendite giornaliere?
e
Me?
che ne dici di un tocco di patatine fritte?
ke magliette bianche su salato ko?
e
E no?
capezzoli di attrito
Con l'odore del gelato a lungo fuso
Da cornetti e carta non consumati
Dal secchio accanto alla gelateria nella parte alta del badekosti
E con il sole fradicio che splende?
e da?
corpi nudi
Due ragazzini ammuffiti che vagano qui come cani randagi
In lontananza passa una nave da crociera su cui come se dovesse
Preparare la palla
Su cui è come se si stesse preparando una palla
E mi fermo e mi guardo mentre esisto
Dai?
eras preso una barca dal tuo vecchio
E vai ai remi
Attraverso le tracce della luna?
ine verso una grande nave
Incrociatore
Sai?
tu hai?
vestito nero
Lo so?
in un taxi
Hai preso gioielli da tua nonna
Sei tranquillo?
il petrolio
E lo scaliamo?
trucco chissà?
è un'ancora per una nave
E l'arte?
entrare nella folla
Al piano di sopra e?
su lanterne vero?
e se?
Champagne
E per la maggior parte?
gu mazzo
La cappella messicana sta suonando quella vecchia canzone
Su quale stiamo insieme?
o tu ed io cari
Tesoro?
Sì
Saliamo sul podio
Una canzone di?
brina
E il ragazzo con il sombrero canta:
Cantando come la luna
Yo se que la vida es sue