Traduzione del testo della canzone More More - Darko Rundek

More More (originale)

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju sva ta fali
Jer na fiæo je premali
Popis smo pisali tjednima prije puta
A svako brisanje nanosi bol
Svakoj stvari pravo mjesto naði
I ne prepu taj se svaði
I ne zaboravi:
Drveni ugljen, ro tilj, tri lige tula
Suncobran, peraje, maske
Naoèale za sunce, karte
Tenisice, termosicu, Tarzana
Karl Maya, lauf
Badmington, japanke, loptu, unku, peka
Foto aparat
I veliki karnister s vinom
More more
Ti si najljep i za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove
Kad nad morem vidi dugu kreni za njom
I uzmi sve to ti treba
Jer na e laðe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode
Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su do li da im valovi speru znoj
To su oni to su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini ponosnoj
Jer netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti
Momak u bijelim hlaèama pali radio
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj isprièam film
Jer noæu su komarci
Apa i i komanèi
Al netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

More More (traduzione)

Da quando andiamo per mare ogni anno
Servono sempre cose nuove
Ma alla fine manca tutto ciò
Perché è troppo piccolo
Abbiamo scritto la lista settimane prima del viaggio
E ogni strofinata fa male
Trova il posto giusto per tutto
E non entrare in quella lotta
E non dimenticare:
Carbone, ro tilj, tre leghe di tula
Ombrello, pinne, maschere
Occhiali da sole, biglietti
Sneakers, thermos, Tarzana
Karl Maya, corri
Badmington, infradito, palla, unku, peka
Telecamera
E un grande barattolo di vino
Di più di più
Sei la più bella e per me la fine
Sei per natura un dono meraviglioso
Chi continua a chiamarmi
Quando vede un arcobaleno sul mare, seguilo
E prendi tutto ciò di cui hai bisogno
Perché le nostre navi navigano liberamente sull'Adriatico
Guarda quanta acqua
Là splende il sole per i milioni di persone che lavorano
Così le onde lavarono via il loro sudore
Sono stati loro a mettersi in mezzo alla parata
Persone coraggiose in una patria orgogliosa
Perché qualcuno ci minaccia costantemente
Ma preferiremmo morire
Il ragazzo con i pantaloni bianchi accende la radio
L'orchestra suona
Ho piantato la bionda Jasna accanto a me
Lascia che le racconti il ​​film
Perché sono zanzare di notte
Apa io i komanci
Ma qualcuno ci minaccia costantemente
Ma preferiremmo morire