Traduzione del testo della canzone Za Nas - Darko Rundek

Za Nas (originale)

Ona ustaje u pet
Toèno sekundu prije sata
Skida si viklere i pali radio
Onda prije nego ode budi sekicu i brata
Ka e: «vodit æe vas tata
Ako naðe put do vrata
Ako bude srdit uti, on je cijele noæi radio
Za vas»
Za vas
Na dnu sobe le im budan
Slu am otkucaje sata
Sve mi je prisjelo i sve se zgadilo
Njen dragi tata nosi lanac oko vrata
A njen je dida ovu zemlju gradio za nas
Za nas
Oni nièeg se ne srame
Skaèu s ramena na rame
apæu one proste rijeèi
O bogatstvu i o sreæi
I o kulama od dima
to veæ vijekovima èekaju na nas
More se talasa
Kraj njeg sjedi gol do pasa
Dasa
On bi kule na nebu gradio
Al odavno nema s kim
Zato uvijek se rado svadi on
Ne govori man it’s a dream

Za Nas (traduzione)

Si alza alle cinque
Esattamente un secondo prima dell'ora
Si toglie i bigodini e accende la radio
Quindi, prima che se ne vada, sveglia il simpatico e il fratello
Dice: "Papà ti guiderà
Se trova la strada per la porta
Se era arrabbiato, lavorava tutta la notte
Per te"
Per te
In fondo alla stanza sono svegli
Sento il ticchettio dell'orologio
Tutto è venuto da me e tutto era disgustoso
Il suo caro papà porta una catena al collo
E suo nonno ha costruito questo paese per noi
Per noi
Non si vergognano di niente
Saltano da una spalla all'altra
Dirò quelle semplici parole
A proposito di ricchezza e felicità
E sulle torri di fumo
ci aspettano da secoli
Il mare è increspato
Accanto a lui siede nudo fino alla vita
Dasa
Avrebbe costruito torri nel cielo
Ma non sta con nessuno da molto tempo
Ecco perché gli piace sempre discutere
Non dire amico, è un sogno