Traduzione del testo della canzone Sometimes It Happens Like This - Darwin's Waiting Room

Sometimes It Happens Like This (originale)

Since I was a kid I’ve had a black cloud follow me
I need to clear my head before the ground starts to swallow me
Killed your companions then complained about loneliness
Well, sometimes it happens this
Cuz de fois ca se passe comme ca
Try to concede, you want what I don’t need
You fled with summer’s speed, most likely to succeed
You never played the lead, but starred in many downplays
Malaise infects my airways, affrays echo for days
Accumulating slow like snowfall, forestall to walk and just crawl
Enthralled to the beck and call
You ride the rails, tied my body to the track
Watched the trains run me over, never ever looking back
Staring at you teary eyed
How could he never know
Always being pushed aside
How could he never see
Images of patricide
That’s how I always knew
Something is wrong with the way that I feel
With the way that I fee inside me
So don’t try
Friend you ain’t no friend to me
Defy
What you are I’ll never be
Outcry
Get the fuck away from me
Faux
I’m stronger now
Cuz des fois ca se passe comme ca
Nothing you say can heal these bruised I conceal
Appologies are like a virus and can’t change the way I feel
Should I reconcile so you can smile, rebuild our rapport
So you can bait the lure for yet another whore
Des fois ca se passe comme ca
Step-mother, steps away from being a mother
Already got one and I love her, why the fuck I need another
Or a father, who never bothered, why bother to exist
Watch the sun eclipse, I wipe your name from my lips
Longed to be your son, some things are never too broken to be
But you’re dead to me
I longed to be your son, some things are never too broken to be
But you’re dead, you’re dead
Don’t try
I’m stronger now

Sometimes It Happens Like This (traduzione)

Fin da quando ero un ragazzino ho avuto una nuvola nera che mi seguiva
Ho bisogno di schiarirmi le idee prima che il terreno inizi a ingoiarmi
Hai ucciso i tuoi compagni e poi si sono lamentati della solitudine
Bene, a volte succede questo
Cuz de fois ca se passe comme ca
Prova a concedere, vuoi ciò che non mi serve
Sei fuggito con la velocità dell'estate, molto probabilmente ci riuscirai
Non hai mai interpretato il ruolo principale, ma hai recitato in molti minimizzazioni
Il malessere mi infetta le vie aeree, le risse risuonano per giorni
Accumulo lento come una nevicata, anticipare di camminare e semplicemente gattonare
Affascinato dal "beck and call".
Cavalchi le rotaie, leghi il mio corpo al binario
Ho guardato i treni travolgermi, senza mai voltarmi indietro
Fissandoti con le lacrime agli occhi
Come potrebbe non saperlo
Sempre messo da parte
Come potrebbe non vedere mai
Immagini del parricidio
È così che l'ho sempre saputo
Qualcosa non va nel modo in cui mi sento
Con il modo in cui provo dentro di me
Quindi non provare
Amico, non sei un amico per me
Sfidare
Quello che sei non sarò mai
Grido
Allontanati da me, cazzo
Finto
Sono più forte ora
Cuz des fois ca se passe comme ca
Niente di quello che dici può curare questi lividi che nascondo
Le scuse sono come un virus e non possono cambiare il modo in cui mi sento
Dovrei riconciliarmi in modo che tu possa sorridere, ricostruire il nostro rapporto
Quindi puoi attirare l'esca per l'ennesima puttana
Des fois ca se passe comme ca
Matrigna, a un passo dall'essere una madre
Ne ho già uno e la amo, perché cazzo ne ho bisogno di un altro
O un padre, che non si è mai preoccupato, perché preoccuparsi di esistere
Guarda l'eclissi di sole, mi asciugo il tuo nome dalle labbra
Desideravo essere tuo figlio, alcune cose non sono mai troppo rotte per esserlo
Ma sei morto per me
Desideravo essere tuo figlio, alcune cose non sono mai troppo rotte per esserlo
Ma sei morto, sei morto
Non provare
Sono più forte ora