Traduzione del testo della canzone Hold It Down - Das EFX

Hold It Down (originale)

Yeah yeah, aaah, diggy Das nigga, diggy Das what what?
Yeah what?
Intro/Chorus:
Got ta hold it down
Hold it down, nigga keep it on lock
Hold it down, nigga yeah, nigga keep it on lock
Verse 1: Dray, Skoob
I be the man droppin the slang on your premises
We the menaces, clanging rappers like they’re Genesis
Now what the hell is this I heard you wanna see this
Ya best believe this kid, I got more rhymes than Run got Adidas
You can’t defeat us so just back up off the metaphor
The Boogie Banger tell me what the hell’s the art for?
Yiggity yeah
The sooky-sooky, bringin it from the sewer it’s the Boogie Bang
Use to kick the rookie slang, critics wonder Could he hang?
Drop my first joint and made the whole world flip
Next trip, critics that wasn’t wit it popped lip (like what?)
Nigga eat dat and nigga eat dis
but fuck, nigga need that, get off my nigga, eject
Verse 2: Skoob, Dray
riggity mic, my target’s the underground market
I be the rapper and chief, the editor etcetera
The miggity mad dred night predator
Cos all the time, nigga’s be frontin in their rhymes
claimin to represent the bastards, missin classes, doin time
But when I come thru they be like Oooh look, the Man!
Shakin niggas down like the earth shook Japan
Well all I need is my 40, some Buda and my Timbs
my biggity black benz with them 19 inch rims
I gotta maintain and at the same time I watch my ass
the cash, cos any fuckin day could be your last
I took a breather now we snipin off the roof
We back up in the booth and gettin busy off the 100 proof
of Vodka, I rock a rhyme just for the thrill of it Cos when I’m spillin it I’m fillin it, check how I’m killin it Verse 3: Dray, Skoob
But a’time I write a rhyme I takes some time to make it rougher
So suffer, y’know it’s me the nicotine puffer
I miggity made this for the snitches, cos for the riches
we never changing faces like them two singin bitches
So hold it down for '95 or youse a goner
Big up to all my peoples on corner puffin marijuana
I briggity break the dame, we roll the game
In '92 wit my crew, ain’t a thing changed
but the styles, the miles on the jeep, the beamer
the drawers on my ass, the erb grass got greener
My knocker plus be droppin the skills off the top a the dome for my peoples in the sewer, yo I got ta…
Outro: Dray
Hold it down, keep it on lock
My nigga Mo Bee wit the real hip-hop
(Got ta hold it down)
Hold it down, keep it on lock
Diggity Das EFX wit the real hip-hop
Hold it down, keep it on lock
The young and the restless, word we don’t stop
Hold it down, keep it on lock
My nigga PMD wit the real hip-hop (Hit Squad)
Hold it down, keep it on lock
My nigga DJ Scratch wit the real hip-hop
Hold it down, keep it on lock

(traduzione)

Sì sì, aaah, diggy Das nigga, diggy Das cosa cosa?
Sì cosa?
Introduzione/ritornello:
Devo tenerlo premuto
Tienilo premuto, negro tienilo bloccato
Tienilo premuto, negro sì, negro tienilo bloccato
Versetto 1: Dray, Skoob
Sarò l'uomo che fa cadere lo slang nei tuoi locali
Noi le minacce, rapper rumorosi come se fossero i Genesis
Ora che diavolo è questo ho sentito che vuoi vedere questo
È meglio che tu creda a questo ragazzo, ho più rime di quante Run abbia Adidas
Non puoi sconfiggerci, quindi fai un backup della metafora
Il Boogie Banger dimmi a cosa diavolo serve l'arte?
Yiggity sì
Il sooky-sooky, portandolo dalle fogne è il Boogie Bang
Usato per prendere a calci il gergo da principiante, i critici si chiedono Potrebbe impiccarsi?
Lascia cadere la mia prima canna e fai capovolgere il mondo intero
Il prossimo viaggio, i critici che non erano intelligenti hanno le labbra spuntate (come cosa?)
Nigga mangia dat e nigga mangia dis
ma cazzo, negro ne ha bisogno, scendi dal mio negro, espelli
Verso 2: Skoob, Dray
microfono rigido, il mio obiettivo è il mercato sotterraneo
Sarò il rapper e il capo, l'editore ecc
Il miggity mad dred predatore notturno
Perché tutto il tempo, i negri sono in prima fila nelle loro rime
pretendendo di rappresentare i bastardi, le classi scomparse, il tempo
Ma quando vengo attraverso sono come Oooh guarda, l'Uomo!
Scuotendo i negri come la terra ha scosso il Giappone
Bene, tutto ciò di cui ho bisogno sono i miei 40, un po' di Buda e i miei Timbs
il mio grande benz nero con quei cerchi da 19 pollici
Devo mantenere e allo stesso tempo mi guardo il culo
i soldi, perché qualsiasi fottuto giorno potrebbe essere l'ultimo
Ho preso un respiro ora che cecchiamo dal tetto
Facciamo il backup in cabina e ci daremo da fare con le 100 prove
di Vodka, suono una rima solo per il brivido perché quando lo sto versando lo sto riempiendo, controlla come lo sto uccidendo Verso 3: Dray, Skoob
Ma ogni volta che scrivo una rima, mi ci vuole un po' di tempo per renderla più ruvida
Quindi soffri, lo sai che sono io il tiratore di nicotina
L'ho fatto per i boccini, perché per le ricchezze
non cambiamo mai faccia come quelle due puttane che cantano
Quindi tienilo premuto per il '95 o sei un spacciato
In bocca al lupo a tutti i miei popoli all'angolo della marijuana puffin
Io briggitty rompo la dama, noi rolliamo il gioco
Nel '92 con il mio equipaggio, non è cambiato nulla
ma gli stili, le miglia sulla jeep, il proiettore
i cassetti del mio culo, l'erba delle erbe aromatiche è diventata più verde
Il mio battitore oltre a rilasciare le abilità dall'alto e la cupola per i miei popoli nelle fogna, yo ho devo...
Conclusione: Dray
Tienilo premuto, tienilo bloccato
Il mio negro Mo Bee con il vero hip-hop
(Devo tenerlo premuto)
Tienilo premuto, tienilo bloccato
Diggity Das EFX con il vero hip-hop
Tienilo premuto, tienilo bloccato
I giovani e gli irrequieti, parola che non ci fermiamo
Tienilo premuto, tienilo bloccato
Il mio negro PMD con il vero hip-hop (Hit Squad)
Tienilo premuto, tienilo bloccato
Il mio negro DJ Scratch con il vero hip-hop
Tienilo premuto, tienilo bloccato