Traduzione del testo della canzone Jungle - Lovey, Das EFX

Jungle (originale)

How I keep from going under, nah mean?
It’s wild out here
They wonder why niggas smoke so much weed
Drink so much Henny (How I keep from going under)
It’s crazy.
Getting crazy, nah mean?
Yo, I’m from where the days are short and the nights are long
And when I’m stressed out, I’ll write a song
And analyze the right from wrong, I speak for half a million
That fight like Israelis and Palestinians
You dark enough?
Watch the trees you barking up
Dunn, they even locked Sharpton up, now that’s some other shit
The government is scandalous and try to cover shit
I’m on some CNB, «keep on, my brother"shit
There’s a lot of pain in this grain that we go against
Life’s a dirty game, you either play a ho or pimp
We the crack cats switching up the product
And every week or two, another school getting shot up
Little niggas turning killer at an early age
Sending other little niggas to an early grave
They always say that the good die young, specially in the hood I’m from
Feel me
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Ooh, child things are gonna get easier)
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Child, things gon' get brighter)
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Ooh, child things are gonna get easier)
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Child, things gon' get brighter)
Yo, I don’t know where to start, so I will where I am
Sometimes in this world, I don’t know where I stand
I’m just trying to make bread and share with the fam
And do what I gotta do take care of my fam, look
One minute yo, getting ready for tour
Next minute yo, out here getting ready for war
The news be giving me the blues like BB King
The thrill is gone, man, this life ain’t no easy thing
If it ain’t one struggle, it’s a-motherfucking-nother
Everyday my sister having beef with mother
Sometimes I say, «Fuck it, Dray, why even bother?»
I’m still trying to work this shit out with my father
My old lady say I stress too much
A lot of shit be on the brain, I don’t rest too much
I guess, living in the Jungle got me uptight
Trying to figure out a plan that got me up nights, man
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Ooh, child things are gonna get easier)
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Child, things gon' get brighter)
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Ooh, child things are gonna get easier)
It’s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Child, things gon' get brighter)
Yo, biggidi bill collectors, they ring my phone
And scare my wife, when I’m not home (dah)
I swear to God, these times is hard but I ain’t giving in
I’m trying to get to Heaven and out this Hell I’m living in
And can’t no man stop me, why, it’s obvious
They even gon' lock me up or pop me up
We smoke weed and spill Henny
They killed, but they ain’t gon' kill Timmy
Diggity McVeigh, I giggity gas stay
Was trying to say, «Fuck my people,"in direct-ly
I say, «Fuck you,"you can get touched too
Cause niggas in the hood, they gon' do what they must do
We hustle, we just trying to get by
Every day, yo, we talk shit and get high
Understand, Life’s A Bitch then you die
But real niggas never die, only multiply
Feel me
Sometimes, it’s gonna get hard
'Fore it to get easier
Look forward, son
It’s gonna get brighter

(traduzione)

Come faccio a non andare sotto, no?
È selvaggio qui fuori
Si chiedono perché i negri fumano così tanto erba
Bevi così tanto Henny (come faccio a non andare giù)
È pazzesco.
Impazzire, no?
Yo, vengo da dove i giorni sono brevi e le notti sono lunghe
E quando sarò stressato, scriverò una canzone
E analizzo il giusto dallo sbagliato, parlo per mezzo milione
Che combattono come israeliani e palestinesi
Sei abbastanza scuro?
Guarda gli alberi che abbaia
Accidenti, hanno persino rinchiuso Sharpton, ora è un'altra merda
Il governo è scandaloso e cerca di coprire la merda
Sono su qualche CNB, «continua, mio fratello" merda
C'è molto dolore in questo grano contro il quale andiamo contro
La vita è un gioco sporco, o giochi a un mercante o a un magnaccia
Noi i gatti crack cambiamo il prodotto
E ogni settimana o due, un'altra scuola viene distrutta
I negri diventano assassini in tenera età
Mandare altri negri in una tomba precoce
Dicono sempre che i buoni muoiono giovani, specialmente nel quartiere da cui vengo
Sentimi
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Ooh, le cose da bambino diventeranno più facili)
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Bambina, le cose diventeranno più luminose)
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Ooh, le cose da bambino diventeranno più facili)
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Bambina, le cose diventeranno più luminose)
Yo, non so da dove iniziare, quindi lo farò dove sono
A volte in questo mondo, non so da che parte mi trovo
Sto solo cercando di fare il pane e condividerlo con la famiglia
E fai quello che devo fare prenditi cura della mia famiglia, guarda
Un minuto yo, preparandoti per il tour
Il prossimo minuto sei qui a prepararti per la guerra
La notizia sta dandomi il blues come BB King
Il brivido è andato, amico, questa vita non è una cosa facile
Se non è una lotta, è una fottuta madre
Ogni giorno mia sorella mangia con mia madre
A volte dico: "Fanculo, Dray, perché preoccuparsi?"
Sto ancora cercando di risolvere questa merda con mio padre
La mia vecchia signora dice che sono troppo stressata
Un sacco di merda è nel cervello, non mi riposo troppo
Immagino che vivere nella giungla mi abbia reso teso
Sto cercando di trovare un piano che mi faccia alzare la notte, amico
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Ooh, le cose da bambino diventeranno più facili)
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Bambina, le cose diventeranno più luminose)
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Ooh, le cose da bambino diventeranno più facili)
A volte è come una giungla, mi meraviglio
Come non sprofondare
Come non sprofondare
(Bambina, le cose diventeranno più luminose)
Yo, biggidi esattori, chiamano il mio telefono
E spaventa mia moglie, quando non sono a casa (dah)
Lo giuro su Dio, questi tempi sono difficili ma non mi arrendo
Sto cercando di raggiungere il paradiso e uscire dall'inferno in cui vivo
E nessun uomo può fermarmi, perché, è ovvio
Mi bloccheranno persino o mi faranno apparire
Fumiamo erba e versiamo Henny
Hanno ucciso, ma non uccideranno Timmy
Diggity McVeigh, io rimango a gas da giggity
Stavo cercando di dire: "Fanculo la mia gente" direttamente
Io dico: «Vaffanculo», puoi toccarti anche tu
Perché i negri nella cappa, faranno quello che devono fare
Ci affrettiamo, cerchiamo solo di cavarcela
Ogni giorno, yo, parliamo di merda e ci sballiamo
Capisci, la vita è una puttana e poi muori
Ma i veri negri non muoiono mai, si moltiplicano solo
Sentimi
A volte, diventerà difficile
"Prima che sia più facile
Guarda avanti, figliolo
Diventerà più luminoso