Traduzione del testo della canzone Dürfen die das - Das Paradies

Dürfen die das (originale)

Deine Wahnsinne
Wie du sie liebst
Die guten und die schlechten
Durch die Straßen schiebst
Und die schönste Versuchung suchst
Und sie deinen Willen bricht
Weil du nur einknickst
Wenn du einknicken willst
Und wenn du wieder in deinem Zimmer
An die Kommodenecke knallst
Blut spritzt und dein Gelächter
Durch die Wände schallt
Über die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Hast du auch Angst, falsch zu liegen
Und Angst vor Geld
Angst, dass irgendetwas wirklich etwas zählt
Und Angst, dich zu verderben
Ich hock auf meinem Schoß
Ich will Kontrolle
Und totalen Trost
Wie sieht’s da bei dir aus
Kommt das bei dir auch vor
Es sieht irgendwie nicht so aus
Und wenn du wieder in deinem Zimmer
An die Kommodenecke knallst
Blut spritzt und dein Gelächter
Zu mir rüber schallt
Über die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Guck mal, da drüben
Ich glaub, die wollen was von uns
Die wollen wissen, ob du und ich
Das überhaupt dürfen
Wir haben gefragt nach der Erlaubnis
Aber meinten das eher rhetorisch
Und dann die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Wir dürfen alles und wollen wenig
Und wenn wir wollen
Trauen wir dem Dürfen nicht
Wir dürfen alles und trauen uns eh nicht
Und wenn wir uns trauen
Trauen wir dem Wollen nicht

(traduzione)

la tua follia
Come la ami
Il buono e il cattivo
attraverso le strade
E stai cercando la tentazione più bella
E lei infrange la tua volontà
Perché ti arrugginisci
Se vuoi allacciarti
E quando torni nella tua stanza
Sbattuto sull'angolo del comò
Il sangue schizza e le tue risate
risuona attraverso le pareti
Sulla cosa con volere e dover
Il maggio e il mosto
La spinta e la trazione
E la zona grigia in mezzo
E le sfumature di grigio si confondono
Anche tu hai paura di sbagliare?
E paura dei soldi
Paura che qualcosa sia davvero importante
E paura di viziarti
Mi siedo in grembo
voglio il controllo
E consolazione totale
E tu lì?
Succede anche a te?
In qualche modo non sembra
E quando torni nella tua stanza
Sbattuto sull'angolo del comò
Il sangue schizza e le tue risate
mi risuona
Sulla cosa con volere e dover
Il maggio e il mosto
La spinta e la trazione
E la zona grigia in mezzo
E le sfumature di grigio si confondono
Guarda là
Penso che vogliano qualcosa da noi
Vogliono sapere se io e te
Questo è assolutamente consentito
Abbiamo chiesto il permesso
Ma lo intendeva in modo più retorico
E poi c'è la questione del volere e del dover
Il maggio e il mosto
La spinta e la trazione
E la zona grigia in mezzo
E le sfumature di grigio si confondono
Possiamo fare tutto e volere poco
E se vogliamo
Non fidiamoci
Ci è permesso fare tutto e comunque non osiamo
E se osiamo
Non fidiamoci della volontà