Traduzione del testo della canzone What I Meant To Say - Daughtry

What I Meant To Say (originale)

I woke up today sinkin’like
the stones that you have thrown
Wounded by the same old shots you take
It’s easier to kick me when I’m low
And I just thought that you should know
I’ve been holding on While you’ve been letting go Well, it’s not too late
To say it right this time
'Cause I know I said I’m sorry
But that’s not what I meant to say
I’m strong enough to say
That I don’t wanna take the high road now
So typical of you to walk away
When your perfect little world
Is burning down
And I just thought that you should know
I’ve been holding on while you’ve been letting go.
Can I be so bold?
'Cause all this sucking up to you
Is just getting old
Well, it’s not too late
To say it right this time
'Cause I know I said I’m sorry,
But that’s not what I meant to say
What I really meant to say
With every little breath I take
I’m not the only one who makes mistakes
Just think of all the ones you’ve made
And I just thought that you should know
I’ve been holding on while you’ve been letting go,
Can I be so bold?
'Cause all this sucking up to you
Is just getting old
Well, it’s not too late
To say it right this time
'Cause I know I said I’m sorry,
But that’s not what I meant to say

What I Meant To Say (traduzione)

Mi sono svegliato oggi sprofondando
le pietre che hai lanciato
Ferito dagli stessi vecchi colpi che fai
È più facile prendermi a calci quando sono basso
E ho solo pensato che dovessi saperlo
Ho tenuto duro mentre tu hai lasciato andare Beh, non è troppo tardi
Per dirlo bene questa volta
Perché so di aver detto che mi dispiace
Ma non è quello che volevo dire
Sono abbastanza forte da dire
Che non voglio prendere la strada maestra adesso
È tipico di te andartene
Quando il tuo piccolo mondo perfetto
Sta bruciando
E ho solo pensato che dovessi saperlo
Ho resistito mentre tu hai lasciato andare.
Posso essere così audace?
Perché tutto questo ti risucchia
Sta solo invecchiando
Bene, non è troppo tardi
Per dirlo bene questa volta
Perché so di aver detto che mi dispiace,
Ma non è quello che volevo dire
Quello che volevo davvero dire
Con ogni piccolo respiro che prendo
Non sono l'unico a sbagliare
Pensa a tutti quelli che hai realizzato
E ho solo pensato che dovessi saperlo
Ho tenuto duro mentre tu hai lasciato andare,
Posso essere così audace?
Perché tutto questo ti risucchia
Sta solo invecchiando
Bene, non è troppo tardi
Per dirlo bene questa volta
Perché so di aver detto che mi dispiace,
Ma non è quello che volevo dire