Traduzione del testo della canzone Der Bergschmied - Dauþuz

Der Bergschmied (originale)

In Einsamkeit, an jenem ogygischen Ort
Da glühen die Kohlen, rot in der Esse
Er war stets hier und ging nie hinfort
Ging nie ins Tal, niemals zur heiligen Messe
Der Bergschmied birgt sich tief im uralten Wald
Daselbst, wo die Eichenstämme knorrig sind von Gestalt
Der Bergschmied, Herr von Feuer, Glut und Eisen
Seine Kunst den Berg, das Erz, mag wie Butter zerreißen
Täglich steigt des Berges Knecht, zu ihm hinauf
Bringt das stumpfe Gezähe, der umliegenden Gruben
Das Eisen zischt, am kühlen frischen Wasserlauf
An seiner Schmiedekunst, kann sich keiner mit ihm jemals messen
Der Bergschmied
Man erzählt sich, er sei kein Mensch, ein Dämon gar
Zu Sonnenwenden und Gleichen, lodert sein Feuer bis weit ins Tal
Niemand weiß was daran Sage ist oder was hieran wirklich wahr
Denn niemand wagt sich in seinen fels´gen Saal
Keiner soll sein Reich je betreten, nur der ihm wohlbekannte Knecht
Von den gottfürchtgen Schafen
Wird selbst der Blick auf seine Statt gemieden
Der Bergschmied
Man hört von alten Mären, das er schon immer dort verweilt
Es erzählen die alten Mären, er sei ewig
Bis den Berg der Tod ereilt

Der Bergschmied (traduzione)

In solitudine, in quel luogo ogico
I carboni ardono, rossi nella fucina
È sempre stato qui e non è mai andato via
Mai andato a valle, mai alla Santa Messa
Il Bergsmith è nascosto nel profondo dell'antica foresta
Là dove i tronchi di quercia hanno una forma nodosa
Il fabbro, signore del fuoco, della brace e del ferro
La sua arte può lacerare la montagna, il minerale, come burro
Ogni giorno sale a lui il servo della montagna
Porta il duro smussato delle fosse circostanti
Il ferro sibila al fresco, fresco corso d'acqua
Nessuno potrà mai competere con lui in termini di abilità da fabbro
Il fabbro
Si dice che non sia umano, addirittura un demone
Ai solstizi e agli equinozi, il suo fuoco divampa nella valle
Nessuno sa cosa sia una leggenda o cosa sia veramente vero
Perché nessuno osa entrare nella sua sala rocciosa
Nessuno entrerà mai nel suo regno, solo il servo che gli è ben noto
Della pecora divina
Anche la vista del suo posto è evitata
Il fabbro
Dalle vecchie fiabe si sente dire che è sempre rimasto lì
Le antiche fiabe raccontano che è eterno
Finché la morte non raggiunge la montagna