Testi di Drachensee - Dauþuz

Drachensee (originale)

Im Jahre 429, im hohen Alpengebürg
Erschien ein Missionar, der Magnus ward genannt
Bekehrte all die Heiden dort, zu seinem Christengott
Alsbald erzählten ihm seine Schafe, vom Golde im alten Berg
Heuchlerisch predigte er Wasser und trank nur den besten Wein
Schickte seine Jünger, für Brot und Absolution in den Berg hinein
Hoch über der Grube, an der Heidenstatt baute er ein Gotteshaus
Alles ward dort aus reinem Gold, für seinen Gott und sich allein
Er nahm sich alle Frauen, in ihrer ersten Hochzeitsnacht
Sie schufteten für ihn in Lumpen, er kleidete sich in edelster Pracht
Einst nahm ein armer Greis aus Verzweiflung zwei Gran des Goldes
So schlug er ihn vor aller Augen
Mit goldenen Nägeln, an sein heiliges Kreuz
Der Berggeist nun zutiefst erbost, beschwor seinen übelsten Rächer
Magnus trank zu dieser Stund, Wein aus seinem edelsten Becher
Da grollte der Berg, aus des Stollen Mund quoll wütende Gischt
Die Grube, das Dorf, die Christenschafe;
hat das Wasser erwischt
Aus dem jungfräulichen Schlund, des eisblauen kalten Sees
Entfuhr der funkenstobende Drache, dampfend, glühend ins Kirchenschiff
Zerfetze Magnus Körper und vernichtete alles was hier einstmals stand
Zischend stieg er in die Teufe, mit Magnus Seel und allem Gold
Mystisch und still liegt der Drachensee, zwischen grauen Felsentürmen
Doch ein klägliches Jammern und Beten, ist jede Nacht zu vernehmen
Auf ewig verdammt, Magnus am Grund, allein mit seinem Gold
Täglich labt sich der Drachenschlund, am Körper des Verfluchten

(traduzione)

Nel 429, nelle alte Alpi
Apparve un missionario che si chiamava Magnus
Convertito tutti i Gentili lì al suo Dio cristiano
Immediatamente le sue pecore gli parlarono dell'oro nella vecchia montagna
Predicò ipocritamente l'acqua e bevve solo il miglior vino
Mandò i suoi discepoli sulla montagna per il pane e l'assoluzione
In alto sopra la fossa, su Heidenstatt costruì una casa di Dio
Tutto era fatto d'oro puro là, per il suo Dio e solo per se stesso
Ha preso tutte le mogli la prima notte di nozze
Hanno lavorato per lui in stracci, si è vestito con il massimo splendore
Un povero vecchio una volta prese due grani d'oro per disperazione
Così lo ha battuto davanti a tutti
Con chiodi d'oro, alla sua santa croce
Lo spirito della montagna, ora profondamente infuriato, evocò il suo peggior vendicatore
Magnus stava bevendo a quell'ora il vino dalla sua coppa più bella
Poi la montagna rimbombò, uno spruzzo rabbioso sgorgò dalla bocca del tunnel
La fossa, il villaggio, le pecore cristiane;
preso l'acqua
Dalla gola vergine, il freddo lago azzurro ghiaccio
Il drago, ruggendo di scintille, si trascinò via, fumante, incandescente, nella navata
Distruggi il corpo di Magnus e distruggi tutto ciò che un tempo si trovava qui
Sibilò nelle profondità, con Magnus Seel e tutto l'oro
Il Drachensee giace mistico e tranquillo tra torri di roccia grigia
Ma ogni notte si possono udire pietosi lamenti e preghiere
Dannato per sempre, Magnus in fondo, solo con il suo oro
Le fauci del drago banchettano ogni giorno con il corpo del maledetto