Traduzione del testo della canzone Die Grubenmähre I: In die Schwärze - Dauþuz

Die Grubenmähre I: In die Schwärze (originale)

Als junges Pferd, voll Kraft und Leben
Kamst du hinab, in die diesge Teufe
Verstandest nicht, was dir geschehen war
Das wärmend Licht, verblich zu Gedanken
Grubenmähre, verzweifelt in ewiger Nacht
Ein felsger Stall, dir zur Heimat gemacht
Grubenmähre, geschunden für der Menschen Lohn
Dein Leben Ausbeutung und blanker Hohn
Augen wie Ohren unter Leder verborgen
Kalt beschlagen im trüben Schein
Die Beine allerorten mit Narben überzogen
Der leere Blick, ein Wundmal der Seele
Ein Wundmal der Seele, deiner Seele
Grubenmähre, verzweifelt in ewiger Nacht
Ein felsger Stall, dir zur Heimat gemacht
Grubenmähre, geschunden für der Menschen Lohn
Dein Leben Ausbeutung und wie blanker Hohn
Manch ein Führer gab auf die Mähre acht
Doch Schinder schlugen, traten, habens ausgelacht
Strecke um Strecke in doppelter Schicht
Gespannt vor die Hunte, mit üblem Gewicht

Die Grubenmähre I: In die Schwärze (traduzione)

Come un giovane cavallo, pieno di forza e di vita
Sei sceso, in questa profondità
Non ho capito cosa ti è successo
La luce calda svanì nei pensieri
Pit mare, disperata nella notte eterna
Una stalla rocciosa ha fatto la tua casa
La mia cavalla, scorticata per il salario degli uomini
Sfruttamento della tua vita e pura presa in giro
Occhi come orecchie nascoste sotto la pelle
Freddo appannato nella luce fioca
Le gambe sono ricoperte di cicatrici ovunque
Lo sguardo vuoto, una ferita dell'anima
Una ferita dell'anima, la tua anima
Pit mare, disperata nella notte eterna
Una stalla rocciosa ha fatto la tua casa
La mia cavalla, scorticata per il salario degli uomini
La tua vita sfruttamento e come pura presa in giro
Molte guide tenevano d'occhio la cavalla
Ma gli scorticatori hanno colpito, preso a calci, hanno riso
Traccia per traccia in doppio strato
Imbrigliato alla caccia, con pessimo peso