Traduzione del testo della canzone Is It Any Wonder - Dave Davies

Is It Any Wonder (originale)

They say you’re as cold as ice
All that matters to me is what I see inside you
You know what people are like
Talk about you when your back is turned
But don’t you worry 'bout a thing
Oh, some people they just never learn
They just can’t understand you, all the things you do
But I’m glad that I’ve found you, to share this love so true
(Do you really wanna stay with him ?) they say
(Do you really go away with him ?) they say
(I don’t know I’m sure)
Is it any wonder?
You surely gotta wonder
(But I love you, honey, I can’t let go)
Is it any wonder?
Sometimes people make me laugh with their false morality
Judging other people’s lives but I don’t care as long as you’re with me
One day when the world has grown and we see things as they really are
Please, remember two souls struggling hard to reach a star
There’s a life that is planned here just for me and you
That goes beyond understanding, all the little things we do
Do you really like the way you live?
Why is it always take, not give?
I don’t know I’m sure
Is it any wonder?
You surely gotta wonder
Is it any wonder?
Is it any wonder?
You surely gotta wonder
(But I love you, honey, and I can’t let go)
Is it any wonder?
Is it any wonder?
(Well, I love you, honey, and I can’t let go)
Is it any wonder?
(Well, I love you, honey, and I can’t let go)

Is It Any Wonder (traduzione)

Dicono che tu abbia freddo come il ghiaccio
Tutto ciò che conta per me è ciò che vedo dentro di te
Sai come sono le persone
Parla di te quando hai le spalle
Ma non preoccuparti di nulla
Oh, alcune persone semplicemente non imparano mai
Semplicemente non riescono a capirti, tutte le cose che fai
Ma sono felice di averti trovato, per condividere questo amore così vero
(Vuoi davvero stare con lui?) dicono
(Vai davvero via con lui?) dicono
(non so, ne sono sicuro)
C'è da meravigliarsi?
Devi sicuramente chiederti
(Ma ti amo, tesoro, non posso lasciarti andare)
C'è da meravigliarsi?
A volte le persone mi fanno ridere con la loro falsa moralità
Giudicare la vita delle altre persone ma non mi interessa finché sei con me
Un giorno in cui il mondo è cresciuto e vediamo le cose come sono realmente
Per favore, ricorda due anime che lottano duramente per raggiungere una stella
C'è una vita che è stata pianificata qui solo per me e per te
Questo va oltre la comprensione, tutte le piccole cose che facciamo
Ti piace davvero il modo in cui vivi?
Perché prendere sempre, non dare?
Non so, ne sono sicuro
C'è da meravigliarsi?
Devi sicuramente chiederti
C'è da meravigliarsi?
C'è da meravigliarsi?
Devi sicuramente chiederti
(Ma ti amo, tesoro, e non posso lasciarti andare)
C'è da meravigliarsi?
C'è da meravigliarsi?
(Beh, ti amo, tesoro, e non posso lasciarti andare)
C'è da meravigliarsi?
(Beh, ti amo, tesoro, e non posso lasciarti andare)