Traduzione del testo della canzone Matter of Decision - Dave Davies

Matter of Decision (originale)

I’d be home free if I could make up my mind,
What to do about you.
One minute I think I love you, the next I’m playing the fool.
You’re such a part of me, can’t tear myself away from you.
Don’t care what people say, I just wanna be close.
I’ve changed my mind a thousand times,
Now it’s a case of do or die.
There’s no more time to reason why.
Now it’s a matter of decision,
Why can’t I make up my mind?
I can’t stand this indecision,
I’m going out of my mind.
The world is in such a sorry state.
In the papers, in the news.
Politicians can’t see their hands from their feet,
Nobody cares about the truth.
Wish I could make the world a better place for you and me.
You always run and hide, I only wanna be close.
The teachers stuff your head with lies,
And make it hard to realize,
What’s going on, what’s wrong, what’s right.
Well, it’s a matter of decision,
We all must make a stand,
For everything that we believe in,
Every woman, every man.
It’s a matter of decision.
A matter of decision, a matter of decision.

(traduzione)

Sarei libero di casa se potessi decidermi,
Cosa fare per te.
Un minuto penso di amarti, quello dopo faccio lo stupido.
Sei una tale parte di me, non riesco a staccarmi da te.
Non importa cosa dicono le persone, voglio solo essere vicino.
Ho cambiato idea mille volte,
Ora è un caso di fare o morire.
Non c'è più tempo per ragionare sul perché.
Ora è una questione di decisione,
Perché non riesco a prendere una decisione?
Non sopporto questa indecisione,
Sto andando fuori di testa.
Il mondo è in uno stato così spiacevole.
Sui giornali, sui giornali.
I politici non possono vedere le loro mani dai loro piedi,
A nessuno importa della verità.
Vorrei poter rendere il mondo un posto migliore per te e per me.
Corri sempre e ti nascondi, voglio solo essere vicino.
Gli insegnanti ti riempiono la testa di bugie,
E rendi difficile rendersi conto,
Cosa sta succedendo, cosa è sbagliato, cosa è giusto.
Bene, è una questione di decisione,
Tutti noi dobbiamo prendere una posizione,
Per tutto ciò in cui crediamo,
Ogni donna, ogni uomo.
È una questione di decisione.
Questione di decisione, questione di decisione.