Traduzione del testo della canzone Calypso Blues - Dave Pike, Ray Barretto

Calypso Blues (originale)

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad…
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice,
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice
Dese yankee hot dogs
Don’t treat me stomach very nice.
In Trinidad, one dollar buy
Papaya juice, banana pie,
Six coconut, one female goat,
An' plenty fish to fill de boat.
One bushel bread, one barrel wine,
An' all de town, she come to dine.
But here is bad, one dollar buy
Cup of coffee, ham on rye.
Me throat she sick from necktie,
Me feet hurt from shoes.
Me pocket full of empty,
I got Calypso blues.
Dese yankee girl give me big scare,
Is black de root, is blonde de hair.
Her eyelash false, her face is paint,
And pads are where de girl she ain’t
She jitterbug when she should waltz,
I even think her name is false.
But calypso girl is good a lot,
Is what you see, is what she got.
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay

(traduzione)

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Seduto vicino all'oceano
Io cuore, lei si sente così triste,
Seduto vicino all'oceano,
Io cuore, lei si sente così triste...
Non ho soldi
Per riportarmi a Trinidad.
Bella donna calipso,
Mi cucina gamberetti e riso,
Bella donna calipso,
Mi cucina gamberetti e riso
Dese hot dog yankee
Non trattarmi lo stomaco molto bene.
A Trinidad, un dollaro compra
Succo di papaia, torta di banane,
Sei cocco, una capra,
Un 'abbondanza di pesce per riempire la barca.
Un moggio di pane, un barile di vino,
E in tutta la città, viene a cenare.
Ma qui c'è cattivo, un dollaro compra
Tazza di caffè, prosciutto di segale.
Me la gola si è ammalata per la cravatta,
Mi feriscono i piedi per le scarpe.
Me tasca piena di vuota,
Ho calypso blues.
Dese ragazza yankee dammi grande paura,
È nero di radice, è biondo di capelli.
Le sue ciglia finte, il suo viso è verniciato,
E le pastiglie sono dove la ragazza non è
Lei jitterbug quando dovrebbe ballare il valzer,
Penso persino che il suo nome sia falso.
Ma la ragazza calypso è brava molto,
È ciò che vedi, è ciò che ha lei.
Seduto vicino all'oceano
Io cuore, lei si sente così triste,
Seduto vicino all'oceano,
Io cuore, lei si sente così triste
Non ho soldi
Per riportarmi a Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay