Traduzione del testo della canzone Atlanta Song - David Allan Coe

Atlanta Song (originale)

I MET HER IN ATLANTA
SHE WAS A-DANCING IN A CAFE
WITH A PRICE TAG ON HER BODY
AND A TOMBSTONE IN HER EYE
YOU COULD TELL SHE WAS NOT HAPPY
BY THE WAY SHE KEPT ON STARING
PAST THE OTHER SIDE OF NOWHERE
AT A MAN SHE’D LIKE TO TRY
AND THE MAKE-UP SHE HAD PAINTED
COULD NOT HIDE THE YOUTHFUL MOTIONS
OF HER BODY
FROM THE MUSIC OR THE CROWD
I STARED LIKE ALL OTHERS
WITH MY RIGHT HAND IN MY POCKET
WHILE SHE SHOWED US
EVERYTHING THE LAW ALLOWED
TWENTY BUCKS AN HOUR LATER
MY ONE-BEDROOM APARTMENT
I WAS FEELING WEAK
FROM ALL THE SEEDS I’D SOWN
SHE WAS SWEET, SHE WAS GENTLE
AS SHE INTRODUCED MY BODY
TO SOME PLEASURES
IT HAD NEVER EVER KNOWN
WHEN I WOKE UP IN THE MORNING
SHE WAS A-LAYING THERE BESIDE ME
LIKE A KITTEN
WITH HER FACE TURNED TO THE SUN
AND A LOOK OF SATISFACTION
ON HER LIPS THAT MADE ME WONDER
IF SHE EVER FELT ASHAMED
OF WHAT WE’D DONE
SO I LEFT HER IN ATLANTA
SHE WAS A-DANCING IN CAFE
WITH A PRICE TAG ON HER BODY
AND A TOMESTONE IN HER EYE
AND I GUESS SHE STILL AIN’T HAPPY
BY THE WAY SHE KEEPS ON STARING
PAST THE OTHER SIDE OF NOWHERE

Atlanta Song (traduzione)

L'HO INCONTRATA AD ATLANTA
STAVA BALLANDO IN UN CAFFÈ
CON UN CARD DEL PREZZO SUL SUO CORPO
E UNA PIETRA NEL SUO OCCHIO
PUOI DIRE CHE NON ERA FELICE
A proposito, continuava a fissarlo
PASSATO L'ALTRO LATO DEL NULLA
DA UN UOMO LE VUOI PROVARE
E IL TRUCCO CHE AVEVA DIPINTO
NON POTEVA NASCONDERE I MOTI GIOVANI
DEL SUO CORPO
DALLA MUSICA O DALLA FOLLA
HO FISSATO COME TUTTI GLI ALTRI
CON LA MANO DESTRA IN TASCA
MENTRE CI HA MOSTRATO
TUTTO CONSENTITO DALLA LEGGE
VENTI BUCKS UN'ORA DOPO
IL MIO APPARTAMENTO CON UNA CAMERA DA LETTO
Mi sentivo debole
DA TUTTI I SEMI CHE HO SEMINATO
ERA DOLCE, ERA GENTILE
QUANDO HA PRESENTATO IL MIO CORPO
CON ALCUNI PIACERI
NON L'AVEVA MAI MAI SAPUTO
QUANDO MI SVEGLIO LA MATTINA
STAVA SPOSO LÀ ACCANTO A ME
COME UN GATTINO
CON LA FACCIA RIVOLTA VERSO IL SOLE
E UNO SGUARDO DI SODDISFAZIONE
SULLE LABBRA CHE MI HA FATTO MERAVIGLIOSA
SE SI SENTI MAI VERGOGNA
DI COSA ABBIAMO FATTO
COSÌ L'HO LASCIATA AD ATLANTA
STAVA BALLANDO AL CAFFÈ
CON UN CARD DEL PREZZO SUL SUO CORPO
E UNA PIETRA DI PIETRA NEGLI OCCHI
E immagino che non sia ancora felice
A proposito, lei continua a fissarlo
PASSATO L'ALTRO LATO DEL NULLA