Traduzione del testo della canzone Daddy Was a God Fearin' Man - David Allan Coe

Daddy Was a God Fearin' Man (originale)

SPOKEN
USED TO GO WITH MY GRANDPA UP TO THE TOWN SQUARE, SET HIM DOWN UP THERE ON A PICNIC BENCH AND HE USED TO PLAY CHECKERS WITH THEM OTHER OLD MEN UP THERE.
THEY USED TO TELL STORIES BOUT WHEN THEY WERE KIDS.
GRANDPA SAYS HE SHOT THE
CHIEF OF POLICE WHEN HE WAS NINE YEARS OLD.
N' I BELIEVE HIM, CAUSE THEY TELL
ME THAT HAZARD, KENTUCKY’S THE BALDEST PLACE IN THE WORLD.
WHY, THEY SAY THEY
USED TO SIT OUT THERE ON THERE FRONT PORCH, SHOOT THEN REVENUERS WHEN THEY’D
COME DOWN THE HOLLOW.
SAID THEY WAS SO YOUNG, TOOK TWO O' THEM BOYS TO HOLD THE
RIFLE AND ONE TO PULL THE TRIGGER, HYMN!
WELL, GRANDPA, HE’D LIE A LITTLE BIT,
BUT I’LL TELL YOU, THERE’S A LOT OF STORIES IN HARLAN COUNTY.
YEA, FOLKS IN HARLAN COUNTY, LORD, THEY KNEW THAT WE WERE POOR
THEY ALWAYS CALLED MY DADDY PREACHER DAN
BUT DADDY WEREN’T NO PREACHER, LEAST WAYS I DON’T RECOLLECT
NEVER HEAR OF POPPA TALK OF NOTHING' BUT THE LAND
AND DADDY WAS A GOD FEARING' FARMER YES HE WAS
COULD NOT READ NOR WRITE, LORD, HE COULD BARLEY SPELL HIS NAME
DADDY WAS A GOD FEARING' FARMER ALL HIS LIFE
SOMEDAY WHEN IM GROWN I’ll BE THE SAME.
WELL HE ALWAYS GREW TOBACCO THOUGH HE DID NOT SMOKE HIMSELF
HE HAD THE BEST TOBACCO CROP AROUND
AND HE NEVER TOUCHED A DROP OF LIQUOR THAT I CAN RECALL
PAPA MADE HIS LIVING' ON THE GROUND.
YES SUNDAY-GO-TO-MEETING' CALLED FOR MORE THAN HE COULD STAND
I GUESS HE FELT AT HOME IN HIS OLD CLOTHES
BUT HE NEVER MISSED A SUNDAY TAKING MOMMA TO THE CHURCH
MAYBE IT WAS HABIT, LORDS, BUT HEAVEN ONLY KNOWS
YEA, FOLKS IN HARLAN COUNTY, LORD, THEY KNEW THAT WE WERE POOR
THEY ALWAYS CALLED MY DADDY PREACHER DAN
BUT DADDY WEREN’T NO PREACHER, LEAST WAYS I DON’T RECOLLECT
NEVER HEAR OF GRANDPA TALK OF NOTHING' BUT THE LAND

Daddy Was a God Fearin' Man (traduzione)

PARLATO
ERA USATO CON MIO NONNO SU LA PIAZZA DELLA CITTÀ, LO POSSO LA SU SU UNA PANCA DA PICNIC E LUSIVA GIOCARE A DAMA CON LORO ALTRI VECCHI LASU'.
RACCONTANO STORIE DI QUANDO ERANO BAMBINI.
IL NONNO DICE CHE HA SPARATO IL
CAPO DELLA POLIZIA QUANDO AVEVA NOVE ANNI.
N' IO CI CREDO, PERCHÉ LO DANNO
IO QUEL PERICOLO, IL KENTUCKY È IL LUOGO PIÙ CALVO NEL MONDO.
PERCHE', DICONO LORO
UTILIZZATO PER SEDERSI LÌ FUORI SUL PORTICO ANTERIORE, SPARARE POI AI RICEVUTI QUANDO ARRIVANO
Scendi nel vuoto.
DETTO CHE ERANO COSÌ GIOVANI, CI SONO STATI DUE RAGAZZI PER TENERE IL
FUCILE E UNO PER TIRARE IL GRILLETTO, INNO!
BENE, NONNO, MENTIRÀ UN PO',
MA TI DIRO' CHE CI SONO MOLTE STORIE NELLA CONTEA DI HARLAN.
SÌ, LA GENTE NELLA CONTEA DI HARLAN, SIGNORE, SAPEVA CHE SIAMO POVERI
HANNO SEMPRE CHIAMATO MIO PAPA' PREDICATORE DAN
MA PAPA' NON ERA NESSUN PREDICATORE, ALMENO MODI NON RICORDO
MAI SENTITO DI POPPA PARLARE DI NIENTE' SE NON LA TERRA
E DADDY ERA UN AGRICOLTORE CHE TEME DIO SÌ LO ERA
NON PUO' LEGGERE NÉ SCRIVERE, SIGNORE, POTREBBE ORZO SCRITTO IL SUO NOME
DADDY È STATO UN AGRICOLTORE CHE TEMA DIO PER TUTTA LA SUA VITA
UN GIORNO QUANDO SARÒ CRESCITA, SARÒ LO STESSO.
BENE HA SEMPRE COLTIVATO IL TABACCO ANCHE SE NON SI FUMAVA DA SOLO
AVEVA IL MIGLIOR RACCOLTO DI TABACCO IN GIRO
E NON HA MAI TOCCATO UNA GOCCIA DI LIQUORE CHE POSSO RICORDARE
PAPA HA FATTO LA SUA VITA' SUL TERRA.
SÌ DOMENICA-GO-TO-MEETING' CHIAMATO PER PIÙ DI QUANTO POTREBBE RESISTERE
Immagino che si sia sentito a casa con i suoi vecchi vestiti
MA NON HA MAI PERSO UNA DOMENICA PORTARE LA MAMMA IN CHIESA
FORSE ERA ABITUDINE, SIGNORI, MA SOLO IL CIELO SA
SÌ, LA GENTE NELLA CONTEA DI HARLAN, SIGNORE, SAPEVA CHE SIAMO POVERI
HANNO SEMPRE CHIAMATO MIO PAPA' PREDICATORE DAN
MA PAPA' NON ERA NESSUN PREDICATORE, ALMENO MODI NON RICORDO
MAI SENTITO DI NONNO PARLA DI NIENTE' SE NON DELLA TERRA