Traduzione del testo della canzone If That Ain't Country - David Allan Coe

If That Ain't Country (originale)

Recitation:
THE OLD MAN WAS COVERED WITH TATTOOS AND SCARS
HE GOT SOME IN PRISON AND OTHERS IN BARS
THE REST HE GOT WORKING’ON OLD JUNK CARS
IN THE DAYTIME
THEY LOOKED LIKE TOMBSTONES IN OUR YARD
AND I NEVER SEEN HIM WHEN HE WASN’T TIRED AND MEAN
HE SOLD USED PARTS TO MAKE ENDS MEET
COVERED WITH GREASE FROM HIS HEAD TO HIS FEET
CUSSING’THE SWEAT AND THE TEXAS HEAT
AND MESQUITES
AND THE NEIGHBORS SAID WE LIVED LIKE HICKS
BUT THEY BRUNG THEIR CARS FOR PA TO FIX ANYHOW
HE WAS VETERAN-PROUD, TRIED AND TRUE
HE’D FOUGHT TILL HIS HEART WAS BLACK AND BLUE
DIDN’T KNOW HOW HE’D MADE IT THROUGH THE HARD TIMES
HE BOUGHT OUR HOUSE ON THE G.I.
BILL
BUT IT WASN’T WORTH ALL HE HAD TO KILL TO GET IT
HE DRANK PEARL IN A CAN AND JACK DANIELS BLACK
CHEWED TOBACCO FROM A MAIL POUCH SACK
HAD AN OLD DOG THAT WAS TRAINED TO ATTACK
SOMETIMES
HE’D GET DRUNK AND MEAN AS A RATTLESNAKE
AND THERE WASN’T TOO MUCH
THAT HE WOULD TAKE FROM A STRANGER
THERE WERE THIRTEEN KIDS AND A BUNCH OF DOGS
A HOUSE FULL OF CHICKENS AND A YARD FULL OF HOGS
I SPENT THE SUMMERTIME CUTTING’UP LOGS FOR THE WINTER
TRYING’LIKE THE DEVIL TO FIND THE LORD
WORKING’LIKE A NIGGER FOR MY ROOM AND BOARD
COAL-BURIN'STOVE, NO NATURAL GAS
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY,
IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
RECITATION:
MAMA SELLS EGGS AT A GROCERY STORE
MY OLDEST SISTER IS A FIRST-RATE WHORE
DAD SAYS SHE CAN’T COME HOME ANYMORE
AND HE MEANS IT
MA JUST SITS AND KEEPS HER SILENCE
SISTER, SHE LEFT 'CAUSE DAD GOT VIOLENT
AND HE KNOWS IT
MAMA SHE’S OLD FAR BEYOND HER TIME
FROM CHOPPING TOBACCO AND I’VE SEEN HER CRYING'
WHEN BLOOD STARTED FLOWING’FROM HER CALLOUSED HAND AND
IT HURT ME
SHE’D JUST KEEP WORKING’TRYING’TO HELP THE OLD MAN
TO THE END OF ONE ROW AND BACK AGAIN LIKE ALWAYS
SHE’S BEEN THROUGH HELL SINCE JUNIOR WENT TO JAIL
WHEN THE LIGHTS GO OUT SHE AIN’T NEVER FAILED
TO GET DOWN ON HER KNEES AND PRAY
BECAUSE SHE LOVES HIM
TOLD ALL THE NEIGHBORS HE WAS OFF IN THE WAR
FIGHTING’FOR FREEDOM,
HE’S GOOD TO THE CORE AND SHE’S PROUD
NOW OUR PLACE WAS A GRAVEYARD FOR AUTOMOBILES
AT THE END OF THE PORCH THERE WAS FOUR STACKS OF WHEELS
AND TIRES FOR SALE FOR A DOLLAR OR TWO
CASH
THERE WAS FIFTY HOLES IN AN OLD TIN ROOF
ME AND MY FAMILY WE WAS LIVING’PROOF
THE PEOPLE WHO FORGOT ABOUT POOR WHITE TRASH
AND IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
I’M THINKING TONIGHT OF MY BLUE EYES
CONCERNING THE GREAT SPECKLED BIRD
I DIDN’T KNOW GOD MADE HONKY-TONK ANGELS
AND WENT BACK TO THE WILD SIDE OF LIFE

(traduzione)

Recitazione:
IL VECCHIO ERA COPRITO DI TATUAGGI E CICATRICI
NE HA FATTO ALCUNI IN PRIGIONE E ALTRI NEI BAR
IL RESTO HA FATTO LAVORARE SU VECCHIE AUTO RIFIUTI
DI GIORNO
SEMBRANO PIETRE TOMBE NEL NOSTRO CANTIERE
E NON L'HO MAI VISTO QUANDO NON ERA STANCO E CATTIVO
HA VENDUTO PARTI USATE PER ARRIVARE A SCONTO
COPERTO DI GRASSO DALLA TESTA AI PIEDI
CUSSING'IL SUDORE E IL CALORE DEL TEXAS
E MESQUIT
E I VICINI HANNO DETTO VIVEVIAMO COME HICKS
MA HANNO PORTATO LE LORO AUTO PER LA PA PER LA RIPARAZIONE COMUNQUE
ERA VETERANO FIERO, PROVATO E VERO
HA COMBATTUTO FINO A QUANDO IL SUO CUORE È DIVENTATO NERO E BLU
NON SAPEVO COME L'AVEVA FATTO ATTRAVERSO I TEMPI DIFFICILI
HA ACQUISTATO LA NOSTRA CASA SUL G.I.
FATTURA
MA NON VALE LA PENA DOVE UCCIDERE PER OTTENERLO
BEVIVA LA PERLA IN UNA LATTA E JACK DANIELS NERO
TABACCO MASTICATO DA UN SACCHETTO DELLA POSTA
AVEVA UN VECCHIO CANE CHE È STATO ADDESTRATO PER ATTACCARE
A VOLTE
SI ubriacava e diventava cattivo come un serpente a sonagli
E NON C'ERA TROPPO
CHE prenderebbe da uno estraneo
C'erano tredici bambini e un mazzo di cani
UNA CASA PIENA DI POLLI E UN CANTIERE PIENO DI MAIALI
HO SPESO L'ESTATE A TAGLIARE I tronchi per l'inverno
CERCANDO COME IL DIAVOLO DI TROVARE IL SIGNORE
LAVORO COME UN NIGGER PER LA MIA CAMERA E VITTO
STUFA A CARBONE, SENZA GAS NATURALE
SE QUEL NON È PAESE, TI BACIO IL CULO
SE QUEL NON È PAESE,
SARÀ CAPELLI LABBRA IL PAPA
SE QUESTO NON È PAESE, È UN BUON SCHERZO DANNATO
HO VISTO IL GRAND OLE OPRY,
E HO INCONTRATO JOHNNY CASH
SE QUEL NON È PAESE, TI BACIO IL CULO
RECITAZIONE:
LA MAMMA VENDE UOVA IN UN NEGOZIO DI ALIMENTARI
LA MIA SORELLA PIÙ GRANDE È UNA PUTTANA DI PRIMO TASSO
PADRE DICE CHE NON PUÒ PIÙ TORNARE A CASA
E LO SIGNIFICA
MA SIEDE APPENA E MANTIENE IL SUO SILENZIO
SORELLA, È ANDATA PERCHE' PAPA' E' STATO VIOLENTATO
E LO SA LO
MAMMA È VECCHIA OLTRE IL SUO TEMPO
DAL TAGLIARE IL TABACCO E L'HO VISTA PIANGERE'
QUANDO IL SANGUE HA INIZIATO A SCORRERE DALLA MANO CALLOSA E
MI HA FATTO MALE
LEI CONTINUERA' A LAVORARE, CERCANDO DI AIUTARE IL VECCHIO
FINO ALLA FINE DI UNA FILA E RITORNO COME SEMPRE
HA ATTRAVERSO L'INFERNO DA QUANDO JUNIOR È ANDATO IN CARCERE
QUANDO LE LUCI SI SPENGONO NON HA MAI FALLITO
DI SCENDERE IN GINOCCHIO E PREGARE
PERCHÉ LEI LO AMA
DETTO A TUTTI I VICINI CHE ERA FUORI IN GUERRA
LOTTA PER LA LIBERTÀ,
È BRAVO FINO AL CENTRO E LEI È ORGOGLIOSA
ORA IL NOSTRO POSTO ERA UN CIMITERO PER LE AUTOMOBILI
ALLA FINE DEL PORTICO C'ERANO QUATTRO CARTE DI RUOTE
E PNEUMATICI IN VENDITA PER UN DOLLARO O DUE
CONTANTI
C'ERANO CINQUANTA FORI IN UN VECCHIO TETTO DI LATTA
IO E LA MIA FAMIGLIA STAVAMO VIVERE A PROVA
LE PERSONE CHE HANNO DIMENTICATO LA POVERA TRASH BIANCA
E SE QUELLO NON È PAESE, TI BACIO IL CULO
SE QUEL NON È PAESE, FARÀ I CAPELLI LABBRA IL PAPA
SE QUESTO NON È PAESE, È UN BUON SCHERZO DANNATO
HO VISTO IL GRAND OLE OPRY,
E HO INCONTRATO JOHNNY CASH
SE QUEL NON È PAESE, TI BACIO IL CULO
STASERA PENSO AI MIEI OCCHI BLU
RIGUARDO AL GRANDE UCCELLO MACHIELLATO
NON SAPEVO CHE DIO HA FATTO GLI ANGELI HONKY-TONK
E TORNATO AL LATO SELVAGGIO DELLA VITA